1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reklaamige siin oma toodet või kaubamärki võtke ühendust aadressil www.OpenSubtitles.org juba täna 2 00:01:18,560 --> 00:01:19,846 Jätkake! 3 00:01:34,280 --> 00:01:36,040 Tundub veidi üksildane. Vajad seltskonda? 4 00:01:36,200 --> 00:01:37,520 Leia enda jaoks aega, väike preili. 5 00:01:37,600 --> 00:01:40,001 - Jah! - Tule, liigu! Mine teelt ära! 6 00:01:40,120 --> 00:01:41,724 - Kiirusta. - Kiiresti. 7 00:01:43,440 --> 00:01:44,441 Kiirusta. 8 00:01:45,200 --> 00:01:46,520 - Liiguta! - Tule, tule! 9 00:01:46,600 --> 00:01:49,080 - Kao nüüd teelt! - Tule nüüd. 10 00:01:49,280 --> 00:01:50,566 Tuli auku! 11 00:01:58,880 --> 00:02:01,201 Veel üks vagun tuleb linnast! 12 00:02:01,760 --> 00:02:03,364 See on härra Bogue kuld! 13 00:02:12,480 --> 00:02:14,482 Liiguta. Mine teelt ära! 14 00:02:19,480 --> 00:02:20,720 Teelt välja! 15 00:02:20,800 --> 00:02:22,200 See kuld on raske. 16 00:02:22,280 --> 00:02:24,880 - Seal peab olema palju. - Te, inimesed, hoidke tagasi! 17 00:02:24,960 --> 00:02:26,720 Hoia kullast eemale! 18 00:02:26,800 --> 00:02:28,720 - Mine otse sisse. Sina, tõuse üles! - Hakka minema! 19 00:02:28,800 --> 00:02:30,325 Vagunis on veel kulda. 20 00:02:33,000 --> 00:02:35,128 Kiirusta. Hankige ülejäänud juhtumid. 21 00:02:39,000 --> 00:02:40,840 See pole õige, kuidas neid mehi koheldakse. 22 00:02:40,920 --> 00:02:42,410 Nad võitlesid sõjas. 23 00:02:46,680 --> 00:02:48,364 Pange oma tagumik ritta ja saage palka. 24 00:02:48,480 --> 00:02:50,482 - Olgu, lähme. - Lähme! Liiguta! 25 00:02:50,600 --> 00:02:52,440 - Hea küll, poisid, rivistage. - Liiguta. Tule nüüd! 26 00:02:52,520 --> 00:02:54,363 Vii see vagun tagasi kaevandusse. 27 00:02:54,760 --> 00:02:57,331 Liigume! Liiguta! 28 00:03:08,360 --> 00:03:09,600 Aga meie vesi? 29 00:03:09,680 --> 00:03:11,762 Bogue tuleb tagasi, ja ta proovib seda maad endale võtta. 30 00:03:12,960 --> 00:03:14,960 - Kuidas on lood meie peredega? - Aga Bogue? 31 00:03:15,040 --> 00:03:16,644 Hei, rahune maha! Rahune maha! 32 00:03:16,800 --> 00:03:18,240 Meie saak sureb! 33 00:03:18,320 --> 00:03:19,920 Ta ütleb meile, et vesi on mürk? 34 00:03:20,000 --> 00:03:21,080 - See on vale! - See on vale. 35 00:03:21,160 --> 00:03:23,481 Muidu miks tal Blackstones on meid sellest eemale hoidma? 36 00:03:23,640 --> 00:03:26,080 - Ta on lihtsalt mees, Turner. - Ta on armeega mees, Phillips! 37 00:03:26,160 --> 00:03:29,004 - Ta on mees, kes soovib mäge kaevandada. - Ta üritab meid linnast välja joosta. 38 00:03:29,120 --> 00:03:30,880 Ja tema kaevurid telkivad meie linna serval! 39 00:03:30,960 --> 00:03:32,325 Mees, kes vallutas meie maa. 40 00:03:32,480 --> 00:03:35,640 Mees kümnete palgatud relvadega tema palgalehel. 41 00:03:35,720 --> 00:03:36,720 Me teame seda, Turner. 42 00:03:36,800 --> 00:03:39,201 - Kes hakkab sellisele mehele vastu? - Me teeme. 43 00:03:39,320 --> 00:03:40,526 - Aga kuidas? millega? - Me oleme lihtsalt põllumehed. 44 00:03:40,640 --> 00:03:41,846 Boguesse? 45 00:03:42,880 --> 00:03:44,962 - Meie poolel on seadused. - Pettus on seadus, Matthew. 46 00:03:45,360 --> 00:03:46,480 Ostetud ja makstud. 47 00:03:46,560 --> 00:03:48,400 - Isegi meie šerifi sai palgale! - Ja tema asetäitjad. 48 00:03:48,480 --> 00:03:51,160 - Ja sellepärast ma ütlen, et me tülitseme. - Ma ütlen, et me võitleme. Jah. 49 00:03:51,240 --> 00:03:52,810 Ma ei võitle, ja ma ei lahku ka. 50 00:03:52,920 --> 00:03:54,684 - Noh, mida sa teed? - Jumal annab. 51 00:03:54,800 --> 00:03:56,768 See on õige, vend Phillip. Issand hoolitseb kindlasti. 52 00:03:56,880 --> 00:03:59,280 Nüüd, nüüd. Bogue on ärimees. 53 00:03:59,360 --> 00:04:02,000 Kui sa lihtsalt arutled temaga, ta annab sulle õiglase osa. 54 00:04:02,080 --> 00:04:04,280 - Jah. Õige. Kindlasti teeb. - Õiglane osa, Gavin? 55 00:04:04,360 --> 00:04:06,010 Sina oled ainuke, kes siin raha teenib! 56 00:04:06,400 --> 00:04:08,482 Ei, sina ja su hoorad. 57 00:04:08,600 --> 00:04:09,726 Nüüd, Ben, see pole õiglane. 58 00:04:09,840 --> 00:04:11,365 Sa tead seda. Sa olid seal eile õhtul. 59 00:04:11,520 --> 00:04:12,885 Sa tead, et see on nüüd vale, Gavin! 60 00:04:13,000 --> 00:04:15,321 - Palun, vennad ja õed... - Sa tead, et see on vale. 61 00:04:17,200 --> 00:04:20,090 - Palun, vennad ja õed. - Põhjus? 62 00:04:20,400 --> 00:04:22,600 Küsige Dennehydelt, kui kaugele nad arutluskäiguga jõudsid. 63 00:04:22,680 --> 00:04:23,680 Ta põletas kõik Dennehyse saagi! 64 00:04:23,760 --> 00:04:25,360 - Meie talud mädanevad. - See on õige. 65 00:04:25,440 --> 00:04:27,680 See on ainult aja küsimus enne kui ta meid kõiki siit minema ajab. 66 00:04:27,760 --> 00:04:29,888 Meie laste nimel, 67 00:04:30,360 --> 00:04:32,800 Usun, et on aeg Rose Creekist lahkuda. 68 00:04:32,880 --> 00:04:34,086 - Kuhu? - Ja kuhu me läheme? 69 00:04:34,360 --> 00:04:36,280 - Ma tean, et sa kardad. - Olen andnud kõik, mis mul on. 70 00:04:36,360 --> 00:04:39,200 Me kõik oleme, aga jõudsime kaugele, et siia jõuda. 71 00:04:39,280 --> 00:04:41,800 Kannatanud liiga valusaid kaotusi, et neid kanda et see oleks meie kodu. 72 00:04:41,880 --> 00:04:43,160 - Kiida Jumalat. - Aamen. 73 00:04:43,240 --> 00:04:44,241 Me tegime seda. 74 00:04:46,960 --> 00:04:48,041 me kõik. 75 00:04:48,520 --> 00:04:49,760 Koos. 76 00:04:49,960 --> 00:04:51,086 See org on meie oma. 77 00:04:51,200 --> 00:04:52,770 - Nõustun Matthew'ga. - Ma olen koos Matthew'ga. 78 00:05:03,560 --> 00:05:06,291 See on Issanda koda. See pole koht relvade jaoks. 79 00:05:06,400 --> 00:05:08,289 On naisi ja lapsi. 80 00:05:34,320 --> 00:05:35,526 Härra Bogue. 81 00:05:48,360 --> 00:05:52,922 See on see, mida sa armastad, mille pärast sa sureksid. 82 00:05:53,600 --> 00:05:55,045 Ja mida teie lapsed 83 00:05:55,360 --> 00:05:58,330 ja teie laste lapsed töötab edasi, kannatab selle nimel, 84 00:05:58,440 --> 00:06:00,522 tarvitada. 85 00:06:08,960 --> 00:06:12,009 Vaata mind, poiss. Tule siia üles. 86 00:06:15,720 --> 00:06:17,722 Tule nüüd, poiss. Tule nüüd! 87 00:06:21,680 --> 00:06:23,489 Pole hullu, poeg. 88 00:06:26,520 --> 00:06:28,409 Nüüd ma tulen siia kulla järele. 89 00:06:29,240 --> 00:06:30,640 Kuldne. 90 00:06:30,720 --> 00:06:35,886 See riik on pikka aega võrdsustatud demokraatiaga kapitalismiga, 91 00:06:36,720 --> 00:06:38,563 kapitalism Jumalaga. 92 00:06:39,320 --> 00:06:43,280 Nii et sa seisad mitte ainult progressi ja kapitali teel. 93 00:06:43,360 --> 00:06:45,362 Sa seisad Jumala teel! 94 00:06:45,640 --> 00:06:48,166 - Ja milleks? - Ei, jutlustaja. 95 00:06:49,000 --> 00:06:50,081 Kas sa tahad mind aidata? 96 00:06:50,760 --> 00:06:52,330 Uurime välja. 97 00:06:54,360 --> 00:06:56,249 Pista oma käsi minu jaoks. 98 00:06:59,040 --> 00:07:00,087 Mine edasi. 99 00:07:07,280 --> 00:07:08,281 Mine edasi. 100 00:07:14,760 --> 00:07:16,480 Maa. 101 00:07:16,560 --> 00:07:18,200 See pole enam maa. 102 00:07:18,280 --> 00:07:19,800 Hetkel, kui panen kaardile nööpnõela, 103 00:07:19,880 --> 00:07:22,200 päeval, mil laskusin sellesse jumalast hüljatud orgu 104 00:07:22,280 --> 00:07:23,680 ja heitsin oma pilgu sellele, 105 00:07:23,760 --> 00:07:26,889 see lakkas olemast maa ja sai... 106 00:07:29,280 --> 00:07:30,406 See on kõik. Tõmmake oma käsi välja. 107 00:07:33,400 --> 00:07:34,925 Tolm. 108 00:07:36,720 --> 00:07:37,960 Mine, istu tagasi. 109 00:07:40,480 --> 00:07:42,244 Kas see on sinu jumal? 110 00:07:44,800 --> 00:07:47,246 20 dollarit iga tolmupaki eest, see on minu pakkumine. 111 00:07:47,400 --> 00:07:49,000 - Minu maa on kolm korda väärt! - Sa ei saa seda teha. 112 00:07:49,080 --> 00:07:51,128 Peame mõtlema oma peredele. 113 00:07:51,240 --> 00:07:52,287 See org on rohkem väärt. 114 00:07:52,400 --> 00:07:53,890 - Sa varastad meie maa! - Ja meie elatist. 115 00:07:54,320 --> 00:07:55,810 See ei tee magusaks. 116 00:07:57,560 --> 00:07:59,244 See läheb ainult hapuks. 117 00:08:01,400 --> 00:08:02,845 - Nad tulevad sisse! - Kõik välja! 118 00:08:02,960 --> 00:08:04,200 Kao siit minema! Jätkake! 119 00:08:04,280 --> 00:08:06,169 Mida sa teed? See on Jumala maja. 120 00:08:08,840 --> 00:08:10,760 Te mõlemad! Jää siia! 121 00:08:10,840 --> 00:08:13,760 Sa ei lähe kuhugi. Jää siia! 122 00:08:13,840 --> 00:08:15,569 Ei, ei, ei! 123 00:08:15,680 --> 00:08:17,489 - Ei, palun, ei! - Tulge alla. 124 00:08:19,240 --> 00:08:22,403 Keegi aidake teda. Tule nüüd. Tule nüüd. 125 00:08:22,520 --> 00:08:24,090 - Kao välja! - See on Issanda maja! 126 00:08:24,480 --> 00:08:26,289 - Liiguta! - Kao kurat siit! 127 00:08:28,840 --> 00:08:30,604 Ei! Ära tee! 128 00:08:31,280 --> 00:08:32,486 Palun! 129 00:08:32,600 --> 00:08:35,206 Ära pööra Issandale selga. 130 00:08:36,600 --> 00:08:37,761 Palun lõpeta. 131 00:08:38,280 --> 00:08:39,486 - Palun, lõpeta ära! - Jätke ta rahule! 132 00:08:39,600 --> 00:08:40,647 Jääge maha, jutlustaja! 133 00:08:40,760 --> 00:08:44,040 - Ma tulen Rose Creeki tagasi kolme nädala pärast. - Lõpeta liikumine. 134 00:08:44,120 --> 00:08:46,200 Need, kes võtavad minu pakkumise vastu, 135 00:08:46,280 --> 00:08:48,851 kelle allkirjastatud aktid on minu laual kui tagasi tulen... 136 00:08:48,960 --> 00:08:50,849 - Matthew! - ...saab oma 20 dollarit. 137 00:08:50,960 --> 00:08:51,960 Tulge temast maha! 138 00:08:52,040 --> 00:08:53,804 Need, kes seda ei tee, 139 00:08:54,280 --> 00:08:56,282 aidaku teid teie hea Issand. 140 00:08:58,960 --> 00:09:01,600 Ma aitan sind. vabandan. Las ma aitan sind. 141 00:09:01,680 --> 00:09:03,170 Issand vaatab. 142 00:09:05,120 --> 00:09:06,121 Mis mees sa oled? 143 00:09:10,320 --> 00:09:12,129 Mida need inimesed sulle kunagi tegid? 144 00:09:13,800 --> 00:09:15,564 Mille eest, Bogue? 145 00:09:16,320 --> 00:09:17,526 Maa jaoks? 146 00:09:18,480 --> 00:09:19,720 Maa jaoks? 147 00:09:42,480 --> 00:09:43,527 Ei! 148 00:09:47,840 --> 00:09:48,841 Matthew! 149 00:09:50,200 --> 00:09:51,247 Isabel, ei! 150 00:09:53,040 --> 00:09:54,610 Kullapoeg. 151 00:09:59,720 --> 00:10:01,800 - Ei, Caleb! - Oh issand. 152 00:10:01,880 --> 00:10:03,848 Alla, alla! Jääge alla. 153 00:10:06,200 --> 00:10:07,770 Ei, ei. 154 00:10:13,560 --> 00:10:14,721 Ei! 155 00:10:14,880 --> 00:10:16,803 Jätke surnukehad sinna, kus nad lebasid 156 00:10:17,920 --> 00:10:19,320 ja las nad vaatavad neid paar päeva. 157 00:10:19,400 --> 00:10:21,280 Ei! 158 00:10:21,360 --> 00:10:23,283 - Mu jumal. - Ei! 159 00:10:24,360 --> 00:10:27,125 Ei! Ei! 160 00:10:28,640 --> 00:10:30,200 Caleb. 161 00:10:30,280 --> 00:10:32,200 Palun, jumal, ära võta teda. 162 00:10:32,280 --> 00:10:34,040 Tule nüüd, Leni. Peame viige laps kirikust eemale. 163 00:10:34,120 --> 00:10:35,724 - See on leekides. Tule, tule, tule. - Ei, ei. 164 00:10:35,880 --> 00:10:38,281 Tule, tule meiega. Tule nüüd, Leni. 165 00:10:38,400 --> 00:10:40,289 See on Issanda koda. 166 00:10:40,400 --> 00:10:41,560 - Tule, seal on tulekahju! - Midagi põleb! 167 00:10:41,640 --> 00:10:44,520 - Kustutame, mehed. Me ei saa seda jätta! - Kurat, see põleb! 168 00:10:44,600 --> 00:10:46,040 See põletatakse maani maha kui me ei kiirusta! 169 00:10:46,120 --> 00:10:47,480 - Jää tagasi! - Oota, oota, oota. 170 00:10:47,560 --> 00:10:49,000 - Jää tagasi. - Püsige tagasi, mehed! 171 00:10:49,080 --> 00:10:50,320 Olge nüüd, me lihtsalt üritame aidata. 172 00:10:50,400 --> 00:10:52,926 Sulle abistamise eest palka ei maksta. Liiguta! 173 00:10:56,920 --> 00:10:58,445 - Ma ei saa. - Minuga on kõik korras. 174 00:10:58,560 --> 00:11:00,562 Tule nüüd. Tule nüüd. Tule meiega. 175 00:12:49,840 --> 00:12:51,842 Neetud ratas on katki. Ma ei saa seda parandada! 176 00:12:53,040 --> 00:12:54,246 Meid ootab pikk sõit. 177 00:13:01,280 --> 00:13:02,361 No vaata sinna. 178 00:13:20,000 --> 00:13:21,809 Kas sa tead, kus sa oled, kauboi? 179 00:13:34,520 --> 00:13:36,409 Tulge siia. Tulge siia. 180 00:13:37,600 --> 00:13:39,600 Jah, ma loodan oma õnne muuta. 181 00:13:39,680 --> 00:13:42,081 - Need kaardid on jama. - Tehing. 182 00:13:42,800 --> 00:13:45,610 Nüüd proovime säilitada tsivilisatsiooni see ring, eks? 183 00:13:45,720 --> 00:13:47,210 Ma vaatan sind, Lucas. 184 00:13:47,520 --> 00:13:49,045 Mängi lihtsalt seda neetud mängu, Faraday. 185 00:14:03,200 --> 00:14:04,440 Mida kuradit ta siin teeb? 186 00:14:37,640 --> 00:14:38,926 Lask rinnapeast. 187 00:14:41,720 --> 00:14:44,849 Vabandust, ära kanna sellist, kauboi. 188 00:14:54,800 --> 00:14:57,041 No sel juhul on mul duubel. 189 00:15:09,400 --> 00:15:11,971 - Mille jaoks see on? - Teave. 190 00:15:12,360 --> 00:15:14,283 Otsib meest. Suur mees. 191 00:15:14,440 --> 00:15:15,646 'Teie suuruse kohta. 192 00:15:16,120 --> 00:15:17,160 Mis ta nimi on? 193 00:15:17,240 --> 00:15:20,323 Nimi, mille ema talle pani, oli Daniel Harrison, 194 00:15:20,440 --> 00:15:23,046 aga vahel ta kannab nime Powder Dan. 195 00:15:24,440 --> 00:15:26,880 Tappis rentnikust taluniku ja tema poeg külmavereliselt. 196 00:15:26,960 --> 00:15:28,400 Varastas mehe adrahobuse. 197 00:15:28,480 --> 00:15:32,087 Mehe naine üritas sekkuda. Kasutas ära, siis tappis ka tema. 198 00:15:32,640 --> 00:15:35,530 - Pole temast kuulnud. - Noh, nagu ma ütlesin, ta kasutab erinevaid nimesid. 199 00:15:36,640 --> 00:15:40,440 Vasakul õlal oli kuuliarm. 200 00:15:40,720 --> 00:15:41,960 Just seal. 201 00:15:42,120 --> 00:15:46,440 Nüüd jooksis Powder Dan koos seadusevastasega, juuli Bully nimi. 202 00:15:46,520 --> 00:15:47,806 Puhkagu ta rahus. 203 00:15:48,320 --> 00:15:49,960 - Ta on surnud? - Jah, söör. 204 00:15:50,040 --> 00:15:51,041 Kuidas ta suri? 205 00:15:53,000 --> 00:15:54,286 sosistasin talle kõrva. 206 00:15:54,840 --> 00:15:55,966 Jah, mis see on? 207 00:15:56,760 --> 00:15:57,807 Tule siia. 208 00:16:02,720 --> 00:16:04,563 Tooge nad sisse 209 00:16:09,640 --> 00:16:10,971 Tooge nad sisse 210 00:16:12,040 --> 00:16:14,486 Patuväljadelt 211 00:16:15,840 --> 00:16:18,525 Tooge nad sisse 212 00:16:31,360 --> 00:16:32,521 Ta tulistas mu neetud jalga! 213 00:16:39,480 --> 00:16:43,201 Tule, hei. Rahunege maha, härra. Tule nüüd. 214 00:16:51,480 --> 00:16:53,480 Tule, rahulikult. 215 00:16:53,560 --> 00:16:54,720 Mul on pere, härra. 216 00:16:54,800 --> 00:16:56,643 Neil on ilma sinuta parem. 217 00:17:12,240 --> 00:17:14,163 Tooge keegi šerif. 218 00:17:22,400 --> 00:17:23,520 - Tooge šerif! - Tooge šerif. 219 00:17:23,600 --> 00:17:25,204 - Tooge šerif! - Tooge šerif! 220 00:17:27,080 --> 00:17:28,840 Ma tapan su, Faraday. 221 00:17:28,920 --> 00:17:31,241 Sa litapoeg. Leppige teiega hiljem. 222 00:17:32,880 --> 00:17:34,689 - Noh, ma tean seda. - Mine välja. 223 00:17:36,600 --> 00:17:37,761 Tule, tule. 224 00:17:46,440 --> 00:17:48,124 Dan, sa oled surnud? 225 00:17:50,960 --> 00:17:53,884 Kahju. Olin just temalt joogi tellinud. 226 00:18:00,080 --> 00:18:03,482 Raha vere eest on omapärane äri. 227 00:18:10,720 --> 00:18:12,484 Ta hakkas kõiki külmavereliselt tulistama! 228 00:18:12,760 --> 00:18:14,600 - Ja ta on ikka veel seal sees, jah. - See litapoeg! 229 00:18:14,680 --> 00:18:15,880 - Siin ta on! - Siin ta on! 230 00:18:15,960 --> 00:18:17,240 - See on tema! - See on tema! 231 00:18:17,320 --> 00:18:18,840 - Šerif! šerif! - Ta tulistas teda külmavereliselt! 232 00:18:18,920 --> 00:18:20,480 Minu nimi on Sam Chisolm. 233 00:18:20,560 --> 00:18:24,720 Olen vandeametnik Wichitas, Kansases. 234 00:18:24,800 --> 00:18:26,520 Olen ka litsentseeritud rahuohvitser 235 00:18:26,600 --> 00:18:30,286 India aladel Arkansases, Nebraska ja veel seitse osariiki. 236 00:18:30,640 --> 00:18:34,200 Nüüd on see mees süüdistuse alusel tagaotsitav Nebraskas, 237 00:18:34,280 --> 00:18:35,884 kiirendatud föderaalkirjaga, 238 00:18:36,680 --> 00:18:38,762 ühise riikliku korrakaitseseaduse alusel. 239 00:18:48,320 --> 00:18:49,760 Jah, härra. 240 00:18:49,840 --> 00:18:52,080 Wichitas asuv traatkohtunik Talbot selle eest. 241 00:18:52,160 --> 00:18:53,800 Pool rahast läheb mehe lesele. 242 00:18:53,880 --> 00:18:56,480 Ja sa võid minu osa minu eest hoida kuni ma tagasi tulen. 243 00:18:56,560 --> 00:18:57,561 Kuhu sa suundusid? 244 00:18:58,440 --> 00:19:00,329 Minge mägedesse vaquerot jahtima. 245 00:19:00,840 --> 00:19:03,844 Ei, preili Emma. Ma teen seda. 246 00:19:05,000 --> 00:19:07,890 - Vabandage. Kas te olete pearahakütt, söör? - Ei, söör. 247 00:19:08,600 --> 00:19:10,640 Jah, see on Powder Dan. Vii ta siit minema. 248 00:19:10,720 --> 00:19:12,920 Mul on vaja meest oma kvalifikatsiooniga. 249 00:19:13,000 --> 00:19:14,280 Sa ei saa mind endale lubada. 250 00:19:14,360 --> 00:19:17,204 Noh, kas saate vähemalt hindu kirjeldada või pakkuda üksikasju? 251 00:19:18,360 --> 00:19:20,440 Rose Creek. Siit on vaid neli päeva sõitu. 252 00:19:20,520 --> 00:19:23,640 Rikas mees on linnast mööda saanud. Ta on tapnud pool tosinat meest. 253 00:19:23,720 --> 00:19:27,680 Tema palgal on šerif ja tema teenistuses olevad Blackstone'i agendid. 254 00:19:27,760 --> 00:19:30,411 Noh, teil pole pearahakütti vaja, sa vajad armeed. 255 00:19:30,520 --> 00:19:32,329 Ja me kavatseme ühe palgata, söör. 256 00:19:41,800 --> 00:19:45,247 Arvake, et te ei oodanud mind jälle näha, eks? 257 00:19:46,160 --> 00:19:49,280 Metsik Bill? Kas see oled sina? Sa näed sita välja. 258 00:19:49,360 --> 00:19:51,089 Pole Metsik Bill. 259 00:19:51,560 --> 00:19:53,085 Nad helistavad mulle 260 00:19:54,080 --> 00:19:55,570 Kahe relvapoiss. 261 00:19:56,200 --> 00:19:57,880 Hoidke oma käed eemal sinu relvadest, Faraday. 262 00:19:57,960 --> 00:20:00,566 - Käed püsti. Käed püsti. - Käed eemal... 263 00:20:01,840 --> 00:20:03,285 Hangi ta relvad, Dicky. 264 00:20:03,720 --> 00:20:05,210 Ärge proovige midagi. 265 00:20:06,440 --> 00:20:07,771 Ilus üks. 266 00:20:08,720 --> 00:20:10,680 Mis see on, rahusobitaja? 267 00:20:10,760 --> 00:20:12,330 Nüüd pööra ümber. 268 00:20:13,880 --> 00:20:15,245 Ma ei ole müügiks. 269 00:20:16,360 --> 00:20:18,488 Härra. Härra! 270 00:20:19,280 --> 00:20:21,044 Kas sa kavatsed mind jälitama panna? 271 00:20:21,960 --> 00:20:23,280 Mul on ettepanek. 272 00:20:23,360 --> 00:20:26,125 - Ja ma olen ettepanekute suhtes ettevaatlik, preili. - Preili. 273 00:20:26,520 --> 00:20:29,240 Ma pole kindel, kas mu sõber täitnud teile üksikasjad. 274 00:20:29,320 --> 00:20:30,401 Aitab neist. 275 00:20:30,680 --> 00:20:32,887 Miks sa siis vähemalt ei kuula? 276 00:20:35,000 --> 00:20:36,120 Oleme lihtsad põllumehed. 277 00:20:36,200 --> 00:20:39,640 Korralikud, töökad inimesed aetakse meie kodudest minema. 278 00:20:39,720 --> 00:20:41,609 Külmavereliselt tapetud mehed. 279 00:20:42,520 --> 00:20:45,200 Naised ja lapsed ilma toidu ja hädavajalike asjadeta. 280 00:20:45,280 --> 00:20:49,126 Kõik sellepärast, et keegi Bogue tahab meie orgu kaevandada ja meilt ära võtta. 281 00:20:50,280 --> 00:20:51,441 Bartholomew Bogue? 282 00:20:52,520 --> 00:20:53,601 Kas sa tead teda? 283 00:20:53,880 --> 00:20:55,245 Kuulas nime. 284 00:21:03,240 --> 00:21:04,969 Mis see on? 285 00:21:05,440 --> 00:21:07,010 Kõik, mis meil on. 286 00:21:07,960 --> 00:21:09,644 See on see, mida see meile väärt on. 287 00:21:13,160 --> 00:21:15,527 Minu töö eest on mulle palju pakutud aga mitte kunagi kõike. 288 00:21:17,120 --> 00:21:19,202 See mees tappis mu mehe. 289 00:21:19,640 --> 00:21:21,881 Tappis ta keset tänavat surnuks. 290 00:21:24,240 --> 00:21:25,526 Nii et sa otsid kättemaksu. 291 00:21:26,840 --> 00:21:30,367 Otsin õigust, nagu peaksime kõik. 292 00:21:32,800 --> 00:21:34,723 Aga ma maksan kätte. 293 00:21:39,680 --> 00:21:41,320 Kahe relvapoiss. 294 00:21:41,400 --> 00:21:43,040 See on nüüd minu nimi. 295 00:21:43,120 --> 00:21:44,360 Sest sul on kaks relva? 296 00:21:44,440 --> 00:21:46,400 - Võib-olla mitte. - Ütlesin, et see on loll nimi. 297 00:21:46,480 --> 00:21:48,280 Dicky, pane oma kuradi suu kinni. 298 00:21:48,360 --> 00:21:49,771 Faraday, kõndige! 299 00:21:50,000 --> 00:21:52,207 Lihtsalt hull, sest ema andis talle nime Earl. 300 00:21:52,600 --> 00:21:53,840 Mida sa temaga teha tahad? 301 00:21:53,920 --> 00:21:56,366 Kuidas oleks, kui me ta üle võtaksime sinna kaevandusse? 302 00:21:58,680 --> 00:22:00,600 See on sama hea koht kui iga teine. 303 00:22:00,680 --> 00:22:01,761 Kaevandusse, Faraday. 304 00:22:01,880 --> 00:22:03,200 Kui sa tahad mind tappa, siis tapa mind. 305 00:22:03,280 --> 00:22:04,770 Kui sa tahad mind röövida, siis röövi mind. 306 00:22:04,880 --> 00:22:06,723 Aga ma ei lähe sellesse kaevandusse. 307 00:22:07,520 --> 00:22:08,885 Seal on rotid. 308 00:22:09,360 --> 00:22:11,806 Virginia City? Kolm päeva möödas? 309 00:22:12,560 --> 00:22:15,640 Kõige paremini mäletad, keda sa petsid 50 dollarist kaardimängus! 310 00:22:15,720 --> 00:22:19,167 Kinnitan teile, et ma ei pidanud petma et võita teiesuguseid. 311 00:22:20,680 --> 00:22:21,680 Lihtne. 312 00:22:21,760 --> 00:22:25,731 Härrased, lubage mul hetk et näidata sulle midagi imelist. 313 00:22:26,000 --> 00:22:28,320 Sa lihtsalt näita meile meie raha, Faraday! 314 00:22:28,400 --> 00:22:29,560 Viiskümmend kaks kaarti. 315 00:22:29,640 --> 00:22:32,120 - Vali kaart. - Me ei mängi ühtegi mängu. 316 00:22:32,200 --> 00:22:34,800 Sul on tilk minu peal. Sa saad sellest hooti. 317 00:22:34,880 --> 00:22:36,560 Ole nüüd, Earl, vali kiiresti üks. 318 00:22:36,640 --> 00:22:38,529 Teate, kuidas mulle maagia meeldib. 319 00:22:39,040 --> 00:22:41,646 - Olgu, hoidke relv tema peal. - Sai selle talle täpselt välja õpetatud. 320 00:22:43,080 --> 00:22:44,411 Nüüd pole trikke. 321 00:22:44,680 --> 00:22:45,960 Ära lase mul seda näha. 322 00:22:46,040 --> 00:22:48,611 Näidake oma kaaslast. Säilitage kaart mällu. 323 00:22:48,720 --> 00:22:51,121 Kui olete valmis, pane kaart kaardipakki tagasi. 324 00:22:52,040 --> 00:22:53,371 Ärge proovige midagi. 325 00:22:55,080 --> 00:22:57,640 Hoia oma relv minu peal. See on väga hea, Earl. 326 00:22:57,720 --> 00:22:59,840 Nüüd pole enam võimalust Ma tean, mis su kaart on 327 00:22:59,920 --> 00:23:01,251 sest ma ei näinud seda. 328 00:23:01,960 --> 00:23:04,042 - Ometi... - Tule nüüd. Lähme! 329 00:23:04,240 --> 00:23:07,767 Segamise ja lõikega, imekombel, 330 00:23:09,680 --> 00:23:10,880 teie kaart. 331 00:23:10,960 --> 00:23:13,560 See pole tema kaart. Mees, sa pole mingi võlumees. 332 00:23:13,640 --> 00:23:14,680 see pole see? Pea vastu. 333 00:23:14,760 --> 00:23:17,525 Lõpeta mängimine enne kui ma su kuradi pea maha löön. 334 00:23:17,920 --> 00:23:20,127 Pea meeles seda plaani, Earl. Ma pean ta tapma. 335 00:23:21,760 --> 00:23:23,250 Sa ei lasknud mul lõpetada. 336 00:23:23,760 --> 00:23:27,685 Sinu kaart oli südamete kuningas, eks? 337 00:23:31,320 --> 00:23:32,360 Kas see on sinu kaart? 338 00:23:32,440 --> 00:23:34,200 Nüüd näete? See oli seda väärt, kas pole? 339 00:23:34,280 --> 00:23:35,640 - See oli omamoodi hea. - Päris hea. 340 00:23:35,720 --> 00:23:36,881 See oli... 341 00:23:38,800 --> 00:23:41,963 Ei, sa just tapsid mu venna. 342 00:23:42,680 --> 00:23:45,040 - Kas ma peaksin su tapma? - Ei. Palun. 343 00:23:45,120 --> 00:23:47,361 Kas soovite näha veel üht võlutrikki? 344 00:23:47,800 --> 00:23:49,040 Ei. 345 00:23:49,120 --> 00:23:50,121 Jah. 346 00:23:50,240 --> 00:23:51,720 Seda nimetatakse uskumatuks... 347 00:23:51,800 --> 00:23:53,165 Ei. 348 00:23:55,160 --> 00:23:56,650 Kaovad... 349 00:23:59,160 --> 00:24:00,207 Kõrv. 350 00:24:03,800 --> 00:24:05,325 Minu kõrv! 351 00:24:07,640 --> 00:24:12,089 Meie teed ei ristu enam kunagi. 352 00:24:14,760 --> 00:24:15,921 Palun ära tapa mind. 353 00:24:16,680 --> 00:24:18,170 Palun hoidke oma raha. 354 00:24:42,040 --> 00:24:43,246 Ma ei tahtnud teda tappa. 355 00:24:45,040 --> 00:24:46,929 Ta poleks tohtinud mu relvi puudutada. 356 00:24:48,720 --> 00:24:50,400 Ainus sissepääs on oru põrand, 357 00:24:50,480 --> 00:24:53,440 ja peatee sisse ja välja on läänes. 358 00:24:53,520 --> 00:24:54,931 Kus on kaevandus? 359 00:24:55,560 --> 00:24:56,640 Siin. 360 00:24:56,720 --> 00:24:58,800 - Ja kus Bogue on? - Sacramento. 361 00:24:58,880 --> 00:25:00,723 Tagasi vähem kui kolme nädala pärast. 362 00:25:02,160 --> 00:25:04,240 Ja kui palju mehi sa ütled jäid linna maha? 363 00:25:04,320 --> 00:25:05,481 Nelikümmend ehk. 364 00:25:06,200 --> 00:25:08,646 Põllumehed. Mitte võitlejad. 365 00:25:09,720 --> 00:25:11,800 Saate aru, mida see tähendab kui sa alustad midagi sellist? 366 00:25:11,880 --> 00:25:14,247 Me ei alustanud seda, hr Chisolm. 367 00:25:22,680 --> 00:25:25,445 Mida sa ootad? Lihtsalt võta ta kontrolli alla. 368 00:25:26,240 --> 00:25:29,520 Veeda terve öö salongis ja siis sa ei suuda isegi rumalat hobust kontrollida. 369 00:25:29,600 --> 00:25:31,440 Tule, poiss, astu sisse! 370 00:25:31,520 --> 00:25:33,320 Rumal hobune? See on täkk. 371 00:25:33,400 --> 00:25:36,320 Tema nimi on Jack ja ta on varem mehi tapnud, nii et ta peaks olema ettevaatlik. 372 00:25:36,400 --> 00:25:38,641 - Lihtne, lihtne, lihtne! - Ma nõuan oma hobust tagasi. 373 00:25:39,240 --> 00:25:40,241 See hobune. 374 00:25:40,720 --> 00:25:42,560 Kaks päeva möödas. 375 00:25:42,640 --> 00:25:45,000 Sinu hobune minu Iiri viski vastu. 376 00:25:45,080 --> 00:25:47,160 Salongi taga veerevad täringud. 377 00:25:47,240 --> 00:25:51,370 See, söör, on vale. Täielik, absoluutne... 378 00:25:53,640 --> 00:25:54,880 Issand jumal. 379 00:25:54,960 --> 00:25:56,360 - Lihtne. - Arvasin, et see oli unenägu. 380 00:25:56,440 --> 00:25:58,761 Ma arvasin, et sa oled leprehaun. Kas see oli tõeline? 381 00:25:59,360 --> 00:26:02,440 Ma eksisin. Tahaks oma hobust tagasi osta. 382 00:26:02,520 --> 00:26:05,285 Kuigi praegu on mul raha vähe. 383 00:26:06,520 --> 00:26:07,726 Nii et... 384 00:26:08,560 --> 00:26:10,520 Tundub, et meil on Mehhiko vastasseis, 385 00:26:10,600 --> 00:26:14,080 ainult iirlase ja baptisti vahel, ja ma pole kindel, kuidas see lõpeb. 386 00:26:14,160 --> 00:26:16,481 Koos sinuga minema jalutades 387 00:26:17,280 --> 00:26:18,611 ilma oma hobuseta. 388 00:26:20,720 --> 00:26:23,200 Nüüd, miks sa pidid minema ja puudutage oma relva? 389 00:26:24,240 --> 00:26:26,680 Meie olime keskel härrasmeeste läbirääkimistest. 390 00:26:26,760 --> 00:26:27,886 Tule nüüd! 391 00:26:34,240 --> 00:26:35,446 Kui palju tema hobuse eest? 392 00:26:37,760 --> 00:26:39,360 25 dollarit hobuse eest. 393 00:26:39,440 --> 00:26:41,240 Seitse ja kaks bitti sadula jaoks. 394 00:26:41,320 --> 00:26:43,209 Meie teed ristuvad taas. 395 00:26:44,080 --> 00:26:45,400 Millele ma rõõmu võlgnen? 396 00:26:45,480 --> 00:26:46,760 Tule nüüd. 397 00:26:46,840 --> 00:26:49,002 Võttis töö. Otsin mõnda meest minuga liituma. 398 00:26:50,080 --> 00:26:51,241 Kas selles on raha? 399 00:27:03,520 --> 00:27:04,601 Ja kes ta on? 400 00:27:05,200 --> 00:27:06,281 Jeanne of Arc. 401 00:27:07,240 --> 00:27:08,605 Minu nimi on Emma Cullen. 402 00:27:09,000 --> 00:27:11,400 Ja see on minu kaaslane Teddy Q. 403 00:27:11,480 --> 00:27:13,562 Noh, mul on afiinsus läikivate asjade vastu. 404 00:27:15,120 --> 00:27:17,168 - Kas see on raske? - Võimatu. 405 00:27:18,560 --> 00:27:20,960 - Kui palju sul seni on? - Kaks. 406 00:27:21,040 --> 00:27:23,407 - Mida, nemad? - Sina ja mina. 407 00:27:54,920 --> 00:27:58,163 Naise saatmine relvi korjama ei ole väga rüütellik. 408 00:27:59,640 --> 00:28:01,324 Ma läksin vabatahtlikuks. 409 00:28:02,040 --> 00:28:03,769 Nõudis, tegelikult. 410 00:28:12,280 --> 00:28:14,248 Palju tuld selles. 411 00:28:15,320 --> 00:28:16,845 Tekitab küsimuse. 412 00:28:17,600 --> 00:28:19,568 Kelle hukkamist me taotleme? 413 00:28:20,440 --> 00:28:22,124 Bartholomew Bogue. 414 00:28:24,200 --> 00:28:27,440 Bart Bogue? Röövliparun? 415 00:28:27,520 --> 00:28:28,840 Tähendab, et võrrandis on kulda, 416 00:28:28,920 --> 00:28:30,880 aga kuld ei tee sulle suurt kasu kui sa oled sellega maetud. 417 00:28:30,960 --> 00:28:32,640 Tahad välja, lahku julgelt. 418 00:28:32,720 --> 00:28:33,881 Jäta lihtsalt mu hobune. 419 00:28:34,840 --> 00:28:36,080 Sest ma maksin selle eest. 420 00:28:37,120 --> 00:28:38,246 Lihtsalt kõva häälega rääkimine. 421 00:28:39,440 --> 00:28:42,040 Kakskümmend miili siit ida pool. Vulkaaniallikad. Toitejaam. 422 00:28:42,120 --> 00:28:45,200 Otsite Cajuni, Robicheaux' nimi. 423 00:28:45,280 --> 00:28:47,280 - Head ööd Robicheaux? - See on õige. 424 00:28:47,360 --> 00:28:48,360 Surma ingel. 425 00:28:48,440 --> 00:28:50,600 Kohtume väljaspool Junction Cityt kolme päeva jooksul. 426 00:28:50,680 --> 00:28:52,887 Jah, ma pole seal, siis see tähendab, et ma olen surnud ja sa saad... 427 00:28:53,480 --> 00:28:54,527 Sa võid mu hobust hoida. 428 00:28:55,040 --> 00:28:57,930 Sa oled minuga. Tule, lähme. Tule nüüd. 429 00:29:01,080 --> 00:29:02,366 Kolm päeva. 430 00:30:22,480 --> 00:30:24,244 Relv. Relv! 431 00:30:24,600 --> 00:30:26,204 Anna see talle. 432 00:30:34,320 --> 00:30:37,210 Ta oli juba surnud, kui see on see, mida sa imestad. 433 00:30:38,680 --> 00:30:41,160 - Kas sa magasid siin? - Ta ei norska eriti. 434 00:30:43,240 --> 00:30:45,520 - Sina, Vasquez? - Mis see sinu jaoks on? 435 00:30:45,600 --> 00:30:47,602 Siin. Ma rebin orderi ära. 436 00:30:48,320 --> 00:30:50,440 Ma tahan lihtsalt veenduda Ma räägin õige mehega. 437 00:30:50,520 --> 00:30:52,124 Ei. 438 00:30:54,800 --> 00:30:56,400 Halb sarnasus. 439 00:30:56,480 --> 00:30:57,560 Kas sa oled pearahakütt? 440 00:30:57,640 --> 00:30:59,290 Nõuetekohaselt vannutatud ametnik. 441 00:30:59,520 --> 00:31:00,600 Kus su relv on? 442 00:31:00,680 --> 00:31:02,682 Inimene kannab relva, ta kipub seda kasutama. 443 00:31:05,000 --> 00:31:08,320 Surnud metsavaht teie käe läbi. 500 dollari preemia. 444 00:31:08,400 --> 00:31:09,680 Võib-olla oli tal see tulemas. 445 00:31:09,760 --> 00:31:10,960 Minu jaoks pole see niikuinii oluline. 446 00:31:11,040 --> 00:31:14,647 - Miks? Kas kavatsete selle preemia saada? - See oleneb. 447 00:31:15,880 --> 00:31:17,609 Meil on teile äripakkumine. 448 00:31:18,480 --> 00:31:21,006 Noh, kas see äri hõlmab teda? 449 00:31:21,440 --> 00:31:22,726 Jah, on küll. 450 00:31:23,080 --> 00:31:25,606 Vii mind siit minema! Lase mind siit minema! 451 00:31:25,880 --> 00:31:28,121 Pühid selle naeratuse oma näolt. 452 00:31:29,760 --> 00:31:33,242 Naera nüüd. Võtke see oma süsteemist välja. 453 00:31:33,760 --> 00:31:37,520 Mis siis saab, kui meie äri on lõpetatud? 454 00:31:37,600 --> 00:31:39,520 Mehi tuleb ikka palju pärast sinu peitust. 455 00:31:39,600 --> 00:31:41,443 - Ja see peaks mind lohutama? - Peaks. 456 00:31:42,120 --> 00:31:43,610 Ma ei ole üks neist. 457 00:31:51,600 --> 00:31:53,125 Sa oled loco, mu sõber. 458 00:32:22,800 --> 00:32:24,290 Las ma räägin teile mängust. 459 00:32:24,760 --> 00:32:27,206 - Mine nüüd! - Kiireim relv võidab. 460 00:32:28,160 --> 00:32:29,400 Võitja võtab kõik. 461 00:32:29,880 --> 00:32:32,121 Loodetavasti olete kõik oma panused alla pannud. 462 00:32:32,720 --> 00:32:34,006 Arkaad. 463 00:32:34,800 --> 00:32:36,290 Billy Rocks. 464 00:32:41,680 --> 00:32:43,364 Minu relva peal. 465 00:32:51,040 --> 00:32:52,400 Jah, kuidas oleks sellega, poisid? 466 00:32:52,480 --> 00:32:54,084 - See on hea. - See oli päris hea, ah? 467 00:32:55,360 --> 00:32:57,360 - Billy võidab. - Mida? 468 00:32:57,440 --> 00:32:59,568 Kas sa oled pime? Tule nüüd, Eddy. 469 00:33:00,200 --> 00:33:02,600 - Sa oled valetaja! - Tule nüüd, Arcade. 470 00:33:02,680 --> 00:33:05,968 - Hei, tule nüüd, me kõik nägime, kuidas ma võitsin. - Jah! 471 00:33:07,400 --> 00:33:09,160 - Topelt alla! - Me kõik tahame veel! 472 00:33:09,240 --> 00:33:10,366 Miks me ei tee seda päriselt? 473 00:33:11,360 --> 00:33:13,440 - Tule nüüd, Arcade, tagane. - Ei, ei, topelt maha. 474 00:33:13,520 --> 00:33:16,240 Ole nüüd, sa rämpsu imev meesterahvas. 475 00:33:16,320 --> 00:33:18,440 Ma ei taha sellest osa saada. 476 00:33:18,520 --> 00:33:21,808 - Topelt või mitte midagi! - Need on sinu matused, Arcade. 477 00:33:22,200 --> 00:33:23,884 Topelt või mitte midagi. 478 00:33:26,280 --> 00:33:27,566 Ta kutsus seda. 479 00:33:43,240 --> 00:33:44,571 Hea küll. 480 00:33:44,720 --> 00:33:46,080 Ta on mõistuse kaotanud. 481 00:33:46,160 --> 00:33:47,650 - Tal pole võimalust. - See pole õige. 482 00:33:53,080 --> 00:33:54,081 Billy? 483 00:34:04,000 --> 00:34:05,161 Minu relva peal. 484 00:34:12,440 --> 00:34:13,960 - Pole kunagi midagi sellist näinud. - Mis kurat see oli? 485 00:34:14,040 --> 00:34:15,840 - Tule nüüd. - Ma arvan, et ta tappis ta. 486 00:34:15,920 --> 00:34:17,285 - Ta tappis ta, eks? - Mida kuradit? 487 00:34:18,200 --> 00:34:19,361 Kurat! 488 00:34:20,200 --> 00:34:21,200 Kurat, Arcade. 489 00:34:21,280 --> 00:34:22,920 - Mees, ta sai aru. - Mis see oli? 490 00:34:23,000 --> 00:34:26,083 - Kurat! - Näed? ma ütlesin sulle. Ma ütlesin sulle! 491 00:34:33,400 --> 00:34:35,880 Mul ei ole kombeks petjatele ära maksta. 492 00:34:35,960 --> 00:34:37,610 Ma jätan oma raha alles. 493 00:34:37,720 --> 00:34:40,451 Lihtne, head ööd. Ta on purjus. 494 00:34:41,040 --> 00:34:42,690 Ta ei mõtle seda tõsiselt. 495 00:34:44,280 --> 00:34:47,960 Hr Robicheaux, kui ma oleksin teadnud, et see oled sina, oleks see sinu mees, 496 00:34:48,040 --> 00:34:49,963 Ma poleks kunagi teinud selline lugupidamatu kommentaar. 497 00:34:50,560 --> 00:34:53,564 Kõik on korras, poeg. Maksad mulle lihtsalt topelt. 498 00:34:54,720 --> 00:34:56,131 Jah, härra. 499 00:35:00,400 --> 00:35:02,482 - Kuradi loll. - Head ööd Robicheaux? 500 00:35:04,160 --> 00:35:05,969 Sam Chisolm saatis meid. 501 00:35:12,560 --> 00:35:15,520 - Olgu, vii ta siit minema. - See peab olema päris karm. 502 00:35:15,600 --> 00:35:17,443 Ma ütlesin, mille eest ma teie arvates maksan? 503 00:35:18,000 --> 00:35:19,880 "Kohjalikult vannutatud ametnik 504 00:35:19,960 --> 00:35:22,486 "Wichitast, Kansasest, ja veel seitse osariiki." 505 00:35:22,840 --> 00:35:26,200 - Kas meil on sama mees? - Jah, usume, et teeme. 506 00:35:26,280 --> 00:35:28,408 Kas peaksime kuskil privaatsemas kohas rääkima? 507 00:35:28,520 --> 00:35:30,602 Ei, mulle meeldib siin. Billy, sulle meeldib siin? 508 00:35:31,440 --> 00:35:32,521 Jah. 509 00:35:36,240 --> 00:35:39,600 - Kuidas te kohtusite? - Kuidas me kohtusime, Billy? 510 00:35:39,680 --> 00:35:43,082 Ma andsin talle vanglakaristuse Vaikse ookeani põhjaosa raudtee jaoks. 511 00:35:43,200 --> 00:35:45,328 Korraldus mille jaoks? Mehe tapmine juuksenõelaga? 512 00:35:49,400 --> 00:35:51,448 Nüüd, nüüd, peate selle eest maksma. 513 00:35:54,880 --> 00:35:56,006 See on naljakas. 514 00:35:56,720 --> 00:35:57,840 Siin on, mis see on. 515 00:35:57,920 --> 00:36:01,720 Ma leidsin Billy Texase vanas punakaela salongis, 516 00:36:01,800 --> 00:36:02,800 ja kõik need head poisid, 517 00:36:02,880 --> 00:36:05,486 nad ei tahtnud teenida Billy on lahke, eks? 518 00:36:05,600 --> 00:36:10,080 Nii et see väike litapoeg võttis kogu toa paljaste nokidega enda peale. 519 00:36:10,160 --> 00:36:13,200 Vaatasin aukartusega ja ütlesin endale: 520 00:36:13,280 --> 00:36:17,205 "Head ööd, see mees ei ole arreteeritav, see on mees, kellega sõbrustada." 521 00:36:17,560 --> 00:36:21,326 - Kas sa elad ära tema kaklustest? - Võrdsed osad. 522 00:36:21,600 --> 00:36:25,840 Kakluste vahel aitab Goody mind navigeerige valge mehe eelarvamustes. 523 00:36:25,920 --> 00:36:30,164 Ma hoian teda tööl, ja ta hoiab mind tasemel. 524 00:36:31,120 --> 00:36:32,849 Härra Chisolm käskis meil teile järele tulla, 525 00:36:32,960 --> 00:36:35,080 aga ta ei öelnud midagi sinu sõbra kohta seal. 526 00:36:35,160 --> 00:36:37,242 Kuhu iganes ma lähen, Billy läheb. 527 00:36:39,000 --> 00:36:40,047 Jah, härra. 528 00:36:42,400 --> 00:36:43,401 Me mõistame üksteist. 529 00:36:43,840 --> 00:36:47,640 Noh, poolteist päeva sõitu Junction Citysse. Meil on kaks päeva. 530 00:36:47,720 --> 00:36:49,484 Joome pool päeva. 531 00:36:50,960 --> 00:36:52,769 sa meeldid mulle. 532 00:37:23,000 --> 00:37:25,571 - Sam Chisolm! - Head ööd Robicheaux. 533 00:37:26,240 --> 00:37:28,527 Vaatepilt, isegi kui torm seljas. 534 00:37:28,640 --> 00:37:30,080 Jah. Vihm pole muud kui märg. 535 00:37:30,160 --> 00:37:32,760 Noh, mida me tules kaotame leiame tuhast. 536 00:37:32,840 --> 00:37:34,001 See on õige. 537 00:37:35,000 --> 00:37:36,001 Jah. 538 00:37:39,400 --> 00:37:41,368 See on Billy Rocks. Ta on minuga. 539 00:37:42,440 --> 00:37:44,681 Sam, see on Billy. 540 00:37:45,000 --> 00:37:46,411 Ta tuleb koos Head ööd. 541 00:37:46,880 --> 00:37:48,086 Ma ei tea selle kohta. 542 00:37:50,160 --> 00:37:51,161 Kes see on? 543 00:37:52,040 --> 00:37:53,644 Me töötame tema heaks. 544 00:37:54,840 --> 00:37:57,207 Noh, lumma, mon cher. 545 00:37:57,800 --> 00:38:00,240 - Emma Cullen. - Su käed on külmad, Emma. 546 00:38:00,320 --> 00:38:01,685 Kas sa oled närvis? 547 00:38:04,400 --> 00:38:05,960 Ära ole. 548 00:38:06,040 --> 00:38:07,280 Head ööd on minu nimi. 549 00:38:07,360 --> 00:38:10,125 See Billy on päris vahva nendega seakleepsud. 550 00:38:12,680 --> 00:38:14,409 Hea, meil on mehhiklane. 551 00:38:30,280 --> 00:38:32,965 Kui lõbus bänd me oleme. 552 00:38:33,080 --> 00:38:36,200 Mina olen hall, Chisolm sinine, 553 00:38:36,280 --> 00:38:38,521 Billy, salapärane idamaade mees, 554 00:38:38,920 --> 00:38:40,160 purjus iirlane, 555 00:38:40,240 --> 00:38:42,160 teksiklane, 556 00:38:42,240 --> 00:38:44,527 naine ja tema härrasmees helistaja. 557 00:38:45,360 --> 00:38:47,966 See ei lõpe hästi. 558 00:38:49,680 --> 00:38:51,569 Ma olen mehhiklane, cabrón. 559 00:38:51,680 --> 00:38:54,160 Pole sellist asja nagu "Teksiklane". 560 00:38:54,240 --> 00:38:56,242 Proovi seda mu vanaisale öelda. 561 00:38:56,960 --> 00:38:58,880 Ta suri Alamos. 562 00:38:58,960 --> 00:39:02,160 New Orleans Greys, pikad kasarmud, täägid. 563 00:39:02,240 --> 00:39:04,400 Veri. Hambad. 564 00:39:04,480 --> 00:39:07,324 Purustatud kubisevate pruunide kuradite hordi poolt. 565 00:39:08,640 --> 00:39:11,680 Minu vanaisa oli üks neist kuraditest, tead küll. 566 00:39:11,760 --> 00:39:13,364 Toluca pataljon. 567 00:39:14,200 --> 00:39:17,568 Tere. Võib-olla mu vanaisa tappis su vanaisa, ah? 568 00:39:18,120 --> 00:39:19,451 Milline võluv mõte. 569 00:39:20,320 --> 00:39:21,970 Ma tunnen, et me suhtleme. 570 00:39:27,000 --> 00:39:28,920 Nii et me räägime samast Jack Horne'ist. 571 00:39:29,000 --> 00:39:31,200 Jack Horne. Legend Jack Horne. 572 00:39:31,280 --> 00:39:33,360 Legend? Legend, mu perse. 573 00:39:33,440 --> 00:39:35,320 Jah, ta võis tappa 300 varest, 574 00:39:35,400 --> 00:39:37,402 aga ta pole kunagi kohtunud vennad Pigeonid enne. 575 00:39:37,600 --> 00:39:39,568 Ja sa ütled, et see on Jack Horne'i püss? 576 00:39:40,120 --> 00:39:42,202 See oli Jack Horne'i püss. 577 00:39:42,720 --> 00:39:46,964 Ja seal on sõjaväe kindlus tahavad maksta 1000 dollarit surmatõendi eest. 578 00:39:48,120 --> 00:39:49,281 Püss sobib. 579 00:39:49,760 --> 00:39:50,760 Sul pole keha? 580 00:39:50,840 --> 00:39:53,366 No näed, Len siin purustas rahnu üle pea. 581 00:39:54,200 --> 00:39:55,201 Kukkus kaljult alla. 582 00:39:55,600 --> 00:39:57,200 Hiilid talle järele, ah? 583 00:39:57,280 --> 00:39:59,647 Mida kuradit sa tahad vihjata? 584 00:40:05,080 --> 00:40:06,127 Oh isand. 585 00:40:21,240 --> 00:40:23,561 Vennad Pigeonid polnud kuigi kaua kuulsad. 586 00:40:30,040 --> 00:40:32,247 Need kaks jumalakartmatut olendit 587 00:40:34,680 --> 00:40:36,284 murdis mu peas kivi. 588 00:40:36,960 --> 00:40:38,600 Röövis minult vara. 589 00:40:38,680 --> 00:40:40,440 Jälgisin neid kaks päeva. 590 00:40:40,520 --> 00:40:42,887 Arvake, et nad said selle, mida nad väärisid, hr Horne. 591 00:40:44,520 --> 00:40:46,000 Minu nimi on Sam Chisolm. 592 00:40:46,080 --> 00:40:49,289 Kohtusime umbes kuus aastat tagasi Cheyenne'is. 593 00:40:54,600 --> 00:40:56,250 Nüüd on mul õigus, 594 00:40:57,320 --> 00:41:02,008 Issanda ja seaduse järgi, et võtta tagasi see, mis mulle kuulub. 595 00:41:02,760 --> 00:41:04,250 Kas oleme ühel meelel? 596 00:41:07,200 --> 00:41:08,201 Jah. 597 00:41:09,200 --> 00:41:10,201 Jah, härra. 598 00:41:12,560 --> 00:41:13,800 Kas sa ikka kogud peanahka? 599 00:41:14,920 --> 00:41:18,120 Valitsus ei maksa enam halastus punanahkadele. 600 00:41:18,200 --> 00:41:19,565 Sa oled vist töötu. 601 00:41:24,080 --> 00:41:25,730 See on osa teisest loost, kas pole? 602 00:41:27,240 --> 00:41:28,730 Jah, on küll. 603 00:41:31,000 --> 00:41:36,240 Me... Me otsime mehi, hr Horne, mõned head mehed nagu sina, tööd tegema. 604 00:41:36,320 --> 00:41:39,000 Minnes mehele järele, Bartholomew Bogue ja tema meeste nimi. 605 00:41:39,080 --> 00:41:42,607 Lihtsalt... Noh, lihtsalt mõtlesin oleksite huvitatud. 606 00:42:00,760 --> 00:42:03,923 Ma usun seda karu kandis inimeste riideid. 607 00:42:24,760 --> 00:42:28,321 Ärge kunagi usaldage inimesi kes matavad oma surnuid maa peale. 608 00:42:28,440 --> 00:42:31,444 Ärge nimetage alligaatorit "suureks suuks" kuni üle jõe. 609 00:43:20,960 --> 00:43:22,680 - Kas sa oled sõjaväes? - Ei, söör. 610 00:43:22,760 --> 00:43:27,800 Ma arvasin, et sa kannad seda armee-väljaanne Open Top .45 Long Colt. 611 00:43:27,880 --> 00:43:29,530 Võttis sind sõduriks. 612 00:43:30,120 --> 00:43:31,440 Kas sa tead, kuidas seda asja tulistada? 613 00:43:31,520 --> 00:43:35,081 - Kui peaksin, siis ma arvan. - Kui sa peaksid? 614 00:43:36,120 --> 00:43:40,125 Ütlen teile, lonksuks oma viskit, Ma annan sulle paar õppetundi. 615 00:43:46,960 --> 00:43:48,007 Õppetund üks. 616 00:43:48,880 --> 00:43:50,006 See 617 00:43:51,040 --> 00:43:52,565 tähendab, et ära tulista. 618 00:43:54,960 --> 00:43:56,320 Said aru? 619 00:43:56,400 --> 00:43:58,004 Nüüd vaadake seda. 620 00:43:59,480 --> 00:44:02,051 Nüüd, teine ​​õppetund. 621 00:44:02,800 --> 00:44:04,360 Võtke see kaart minu käest ära. 622 00:44:04,440 --> 00:44:06,720 Võtad kaardi, elad. 623 00:44:06,800 --> 00:44:08,404 Sa ei tee seda, sa sured. 624 00:44:11,760 --> 00:44:13,603 Tule nüüd, Teddy. 625 00:44:14,640 --> 00:44:16,005 Keskendu. 626 00:44:16,400 --> 00:44:18,129 Peate olema kiire. 627 00:44:25,640 --> 00:44:27,688 Kaotasid just oma esimese tulistamise. 628 00:44:28,320 --> 00:44:29,890 Proovi uuesti. 629 00:44:39,720 --> 00:44:43,611 Teine õppetund. Asi polnud kunagi kaartides. 630 00:44:49,200 --> 00:44:51,320 Nüüd annan teile kolmanda õppetunni. 631 00:44:51,400 --> 00:44:53,801 Arvan, et vajad seda rohkem kui mina. 632 00:44:54,600 --> 00:44:56,680 Miks sa ei võta lihtsalt ülejäänud, Härra Faraday? 633 00:44:56,760 --> 00:44:58,091 No ma arvan, et teen. 634 00:45:08,120 --> 00:45:10,168 Tuli ikka põleb. 635 00:45:17,800 --> 00:45:21,520 Oleme keskööl kellamänge kuulnud. Kas me pole? 636 00:45:21,600 --> 00:45:23,841 Mis siin näidendit on, Sam? 637 00:45:24,440 --> 00:45:25,487 Mis on väljamakse? 638 00:45:26,200 --> 00:45:27,880 Väike kuld? 639 00:45:27,960 --> 00:45:29,325 Sularaha? 640 00:45:29,960 --> 00:45:30,961 Teemandid? 641 00:45:31,600 --> 00:45:32,601 Sa pole muutunud. 642 00:45:34,760 --> 00:45:36,364 Kõik, mis... 643 00:45:37,760 --> 00:45:40,040 Kõik, mis neil on, seda nad pakkusid. 644 00:45:40,120 --> 00:45:41,849 Kõik? Jah? 645 00:45:43,640 --> 00:45:46,720 Ta on umbes sama vana su õde oleks nüüdseks. 646 00:45:46,800 --> 00:45:48,165 Jah, ta on. 647 00:45:53,840 --> 00:45:57,526 Lihtsalt veendumaks, et me võitleme lahing meie ees, mitte taga. 648 00:46:30,640 --> 00:46:32,051 Kas tunnete selle lõhna? 649 00:46:33,200 --> 00:46:34,804 Mis lõhn? 650 00:46:36,040 --> 00:46:38,611 - Suits? - See on veri. 651 00:46:42,080 --> 00:46:44,731 - Ta on meid jälginud. - Ma saan neetud. 652 00:46:58,520 --> 00:47:01,251 Palun öelge, et mul on hallutsinatsioonid. 653 00:47:02,560 --> 00:47:04,480 Sul on hallutsinatsioonid. 654 00:47:04,560 --> 00:47:06,050 Nii ka mina. 655 00:47:11,680 --> 00:47:13,360 Kus on üks, seal on rohkem. 656 00:47:13,440 --> 00:47:14,805 Hoidke oma tuld. Hoidke oma tuld. 657 00:47:18,800 --> 00:47:20,928 Comanche? 658 00:47:27,920 --> 00:47:29,081 Tuleme rahuga. 659 00:47:29,200 --> 00:47:30,201 Vasquez. 660 00:47:35,440 --> 00:47:38,364 Kas sa räägid komanši keelt? 661 00:47:41,440 --> 00:47:43,010 Mõned. 662 00:47:51,080 --> 00:47:52,525 Sa räägid... 663 00:47:53,560 --> 00:47:56,086 ...valge mehe inglise keel? 664 00:47:58,840 --> 00:47:59,841 Mõned. 665 00:48:01,480 --> 00:48:03,130 Kus su hõim on? 666 00:48:05,120 --> 00:48:09,330 Vanemad ütlesid mulle, et mu tee on teistsugune. 667 00:48:10,240 --> 00:48:13,920 Minu tee on ka teistsugune. Minu tee... Meie tee. 668 00:48:14,000 --> 00:48:17,163 Me läheme võitlema kurjade meestega. 669 00:48:18,760 --> 00:48:21,411 Tõenäoliselt me ​​kõik sureme. 670 00:49:03,800 --> 00:49:05,689 Mind kutsutakse Red Harvest. 671 00:49:45,560 --> 00:49:47,608 - Mida ta ütles? - Ütles, et on meiega. 672 00:49:48,920 --> 00:49:52,208 Parandan talle hommikusöögi. Mul oli oma. 673 00:49:52,880 --> 00:49:54,325 Paneme selle tulekahju käima. 674 00:50:46,960 --> 00:50:50,160 - Hr Paley, tulge sisse. - Hea küll, kullake. 675 00:50:50,240 --> 00:50:51,969 Osta mulle jook, suhkur. 676 00:50:58,680 --> 00:51:02,162 - Parem võta ta kõik kinni. - Ma räägin talle pidevalt. Ta lihtsalt ei kuula. 677 00:51:08,000 --> 00:51:09,490 Kristen. 678 00:51:16,160 --> 00:51:17,525 Selle mehe häda. 679 00:52:09,560 --> 00:52:11,000 Pärastlõunal, härrased. 680 00:52:11,080 --> 00:52:13,321 Linnas on tulirelvade keeld. 681 00:52:13,440 --> 00:52:15,800 Kontrollige neid sisse. Tooge nad väljasõidul tagasi. 682 00:52:15,880 --> 00:52:19,043 Sa ei pahanda, kui ma küsin, aga kuidas teil kõik nii hästi läheb? 683 00:52:19,880 --> 00:52:21,564 Need mehed on asetäitjad. 684 00:52:23,400 --> 00:52:25,767 Jube palju saadikuid nii väikese koha jaoks, kas pole? 685 00:52:26,240 --> 00:52:27,241 Mis on tema lugu? 686 00:52:29,240 --> 00:52:31,891 Minu teenija. Ta on kahjutu. 687 00:52:34,080 --> 00:52:36,128 päästis ta elu Shanghais, 688 00:52:36,920 --> 00:52:38,490 auvõlg jms. 689 00:52:39,640 --> 00:52:42,760 Nüüd sa ei pahanda loobuma neist relvadest, eks? 690 00:52:42,840 --> 00:52:45,320 Absoluutselt. Seadus ja kord, ma ütlen. 691 00:52:54,920 --> 00:52:55,921 šerif? 692 00:53:00,280 --> 00:53:02,840 Nüüd pean ma teile seda ütlema Mul on rohkem kui hea meel koostööd teha. 693 00:53:02,920 --> 00:53:05,685 Ma ei saa sama öelda minu kompadressidele teie taga. 694 00:53:42,400 --> 00:53:44,368 Päris hulk eksijaid. 695 00:53:44,800 --> 00:53:48,964 Ma ütlen sinu eest palve. Teate, väike palve. 696 00:53:50,520 --> 00:53:52,568 Jah, sinust saab kuradima vaiba. 697 00:53:53,000 --> 00:53:54,331 Ja sind mõrvatakse 698 00:53:55,320 --> 00:53:58,005 maailma suurima väljavalitu poolt. 699 00:54:00,120 --> 00:54:01,690 Hea küll. 700 00:54:02,160 --> 00:54:03,844 Hea küll. 701 00:54:05,320 --> 00:54:06,810 Mis on teie eesmärk siin, härra? 702 00:54:07,120 --> 00:54:08,485 Noh... 703 00:54:09,680 --> 00:54:13,920 Olen kuulnud, et seal on argpüksid töötab siin turvalisus, 704 00:54:14,000 --> 00:54:17,000 nii et ma arvasin, et tuleme siia alla ja hoolitsege kogu selle kulla eest. 705 00:54:17,080 --> 00:54:18,286 Argpüksid? 706 00:54:18,400 --> 00:54:21,324 Blackstone'i detektiiviagendid. Argpüksid. 707 00:54:22,120 --> 00:54:25,169 Nüüd on Blackstones head, ametiühing laguneb, 708 00:54:25,280 --> 00:54:28,960 tagasi tulistavad kodutalulased ja naised, aga 709 00:54:29,040 --> 00:54:31,520 paned nad mõne tõelise mehe vastu, mehed, kes teavad, mida nad teevad... 710 00:54:31,600 --> 00:54:33,204 Oled sa kindel, et sa ei taha mu relva? 711 00:54:35,000 --> 00:54:37,120 Nüüd sa tead, kelle heaks me töötame, eks? 712 00:54:37,200 --> 00:54:41,205 Jõudu, mida ta suudab kanda? 713 00:54:43,360 --> 00:54:44,885 Ütle Boguele 714 00:54:46,120 --> 00:54:47,884 kui ta tahab oma linna, 715 00:54:50,160 --> 00:54:51,525 tule vaatama mind. 716 00:55:01,280 --> 00:55:02,566 Ma ei usu, et ta sind kuulis. 717 00:55:49,880 --> 00:55:51,120 Jätka, hobune. 718 00:57:14,800 --> 00:57:15,960 Ei! 719 00:57:16,040 --> 00:57:17,880 Kurat, ära tulista. Mina olen omanik. 720 00:57:17,960 --> 00:57:19,200 Ei! 721 00:57:33,520 --> 00:57:35,807 Issand, anna mulle selge nägemus! 722 00:57:36,040 --> 00:57:37,326 Selge nägemine! 723 00:59:22,280 --> 00:59:23,805 Lase ta maha. 724 00:59:24,440 --> 00:59:25,805 Tehke võte. 725 00:59:26,840 --> 00:59:28,365 Tehke see võte. 726 00:59:30,200 --> 00:59:31,804 Tehke neetud võte! 727 00:59:41,720 --> 00:59:43,245 Anna see mulle. 728 00:59:48,680 --> 00:59:49,727 See on kinni. 729 01:00:09,680 --> 01:00:11,091 Kuidas meil läks? 730 01:00:12,360 --> 01:00:13,771 Sain viis. 731 01:00:13,880 --> 01:00:15,644 - Mul on kuus. - Tere. 732 01:00:20,200 --> 01:00:22,202 - Mida sa said? - Kuus. 733 01:00:23,520 --> 01:00:25,284 Sain seitse. 734 01:00:29,560 --> 01:00:30,640 Tahad proovida ja siduda? 735 01:00:30,720 --> 01:00:32,324 Ah, chingado? 736 01:00:32,840 --> 01:00:34,729 Ütle millal, güero. 737 01:00:37,400 --> 01:00:38,401 Tere. 738 01:00:43,080 --> 01:00:44,241 Tule sealt välja. 739 01:00:44,720 --> 01:00:46,563 Tule nüüd. Tule nüüd! 740 01:00:52,360 --> 01:00:53,805 Võtke see relvarihm ära. 741 01:00:53,920 --> 01:00:55,200 Kas sul on kõik korras? 742 01:00:55,280 --> 01:00:56,964 Kena ja lihtne. 743 01:00:59,360 --> 01:01:00,850 Võtke ka see märk ära. 744 01:01:01,760 --> 01:01:04,240 Olen endiselt šerif. Õigesti valitud. 745 01:01:04,320 --> 01:01:06,243 Pidage seda tagasikutsuks. 746 01:01:08,160 --> 01:01:10,960 Nüüd sa toimetad sõnum oma ülemusele. 747 01:01:11,040 --> 01:01:12,720 Härra, sa saatsid talle juba sõnumi, 748 01:01:12,800 --> 01:01:14,325 ainult et sulle ei meeldi tema vastus. 749 01:01:14,440 --> 01:01:17,840 Ütle talle, et meil on tema linn, meil on kogu tema org. 750 01:01:17,920 --> 01:01:20,360 Ta tahab seda tagasi, ta peab meiega kokkuleppe sõlmima. 751 01:01:20,440 --> 01:01:23,250 Ta ei tee tehinguid. Siin võib küsida ükskõik kelle käest. 752 01:01:23,480 --> 01:01:26,520 Ta saadab nii palju mehi, kui vaja et sind tühjaks lüüa. 753 01:01:26,600 --> 01:01:28,682 Jääme ootama. Vahepeal ütle talle seda. 754 01:01:29,120 --> 01:01:32,680 Lincoln. Nagu president. Ütle seda. 755 01:01:32,760 --> 01:01:34,440 Lincoln, nagu president. 756 01:01:34,520 --> 01:01:36,560 See on õige. Lincoln, Kansas. 757 01:01:36,640 --> 01:01:38,360 Ja sina ütle talle, kui ta ise kohale ei ilmu, 758 01:01:38,440 --> 01:01:41,330 ta pole midagi vaid kollase kõhuga mahlakas argpüks. 759 01:01:43,600 --> 01:01:44,601 Jätkake, gut. 760 01:01:45,800 --> 01:01:47,040 Git. 761 01:01:49,120 --> 01:01:50,326 Tere. 762 01:01:52,320 --> 01:01:55,040 Sam Chisolm. Ütle seda. 763 01:01:55,120 --> 01:01:57,122 Sam Chisolm. 764 01:01:58,120 --> 01:01:59,724 Jah, härra. 765 01:02:08,680 --> 01:02:10,800 Noh, see on üsna teretulnud pidu. 766 01:02:10,880 --> 01:02:13,770 - Kus kõik on? - Ma arvan, et me tapsime nad kõik. 767 01:02:14,120 --> 01:02:15,320 Ei, nad on siin. 768 01:02:15,400 --> 01:02:19,166 Nad tahavad lihtsalt oma küünal veenduda süttib enne, kui nad tiku kustutavad. 769 01:02:27,320 --> 01:02:30,927 Kõik! Tule nüüd! Tule välja! 770 01:02:32,000 --> 01:02:35,083 - Tule välja! - Tulge kõik välja! 771 01:02:35,800 --> 01:02:37,560 Mis teil viga on? 772 01:02:37,640 --> 01:02:39,324 Kas sa ei näe, mida nad just tegid? 773 01:02:40,680 --> 01:02:42,648 Tule nüüd! Tule välja! 774 01:02:46,960 --> 01:02:48,928 Need mehed on siin, et meid aidata! 775 01:02:50,400 --> 01:02:52,164 - Tule nüüd! - No vaata seda. 776 01:02:53,760 --> 01:02:55,649 - Tule nüüd! - Pole midagi karta! Lähme! 777 01:02:56,160 --> 01:02:57,200 - Tule nüüd! - Kas ta on surnud? 778 01:02:57,280 --> 01:02:58,964 Tule nüüd. Kao minema. 779 01:03:08,200 --> 01:03:09,247 See on korras. 780 01:03:11,880 --> 01:03:14,167 Tule, ära karda. 781 01:03:15,240 --> 01:03:19,370 Olen need mehed kokku pannud ja pakkus õiglast tasu. 782 01:03:19,480 --> 01:03:22,080 Kes valis teid meie nimel tehingu tegemiseks? 783 01:03:22,160 --> 01:03:25,289 Tundub, et olin ainuke piisavalt pallidega, et seda teha. 784 01:03:26,480 --> 01:03:27,766 Nii ma tegingi. 785 01:03:29,360 --> 01:03:32,011 Nagu ma ütlesin, on need mehed siin, et meid aidata. 786 01:03:33,760 --> 01:03:34,761 Härra Chisolm? 787 01:03:42,600 --> 01:03:44,680 Minu nimi on Sam Chisolm, 788 01:03:44,760 --> 01:03:48,890 ja ma olen vandeametnik Wichitas, Kansases. 789 01:03:50,400 --> 01:03:52,000 Samuti litsentseeritud rahuohvitser 790 01:03:52,080 --> 01:03:54,840 India aladel Arkansases ja veel seitse osariiki. 791 01:03:54,920 --> 01:03:57,571 Nüüd, mis siin juhtus, oli 792 01:04:00,080 --> 01:04:01,760 lihtsalt avalöögiks. 793 01:04:01,840 --> 01:04:03,440 Tõeline lahing on alles ees. 794 01:04:03,520 --> 01:04:07,040 Idee on selles, et kui see tuleb, see toimub meie tingimustel. 795 01:04:07,120 --> 01:04:09,960 - Meie tingimustel? - Jah, põrgusse pole pääsu. 796 01:04:10,040 --> 01:04:12,720 Kullapoeg tuleb tagasi 200 mehega ja tapa meid kõiki. 797 01:04:12,800 --> 01:04:15,804 Kui tahad lahkuda, siis lahku. 798 01:04:18,160 --> 01:04:20,447 Lihtsalt ära võta midagi sa ei toonud kaasa. 799 01:04:20,960 --> 01:04:23,406 Tahad oma linna hoida, sa pead selle eest võitlema. 800 01:04:23,640 --> 01:04:26,280 Nüüd oleme siin, et teid aidata, aga sa pead meid aitama. 801 01:04:26,360 --> 01:04:29,240 Meil on siin kedagi vaja et aidata meil võidelda. 802 01:04:29,320 --> 01:04:32,760 Issand! Kas soovitate siin oodata kättemaksuga silmitsi seisma? 803 01:04:32,840 --> 01:04:33,960 - Kurat, jah, ta on. - Mida? 804 01:04:34,040 --> 01:04:37,240 - Las nad tulevad. Oleme nendeks valmis. - Palun vabandust, söör. 805 01:04:37,320 --> 01:04:39,080 Siinne vaim on valmis, 806 01:04:39,160 --> 01:04:41,200 - aga me ei ole tapjad. - See on õige. 807 01:04:41,280 --> 01:04:44,602 Enamik ei ole, kuni nad otsivad püssitoru alla. 808 01:04:44,920 --> 01:04:48,163 Nüüd ma pole kunagi midagi tulistanud mis võib mulle vastu tulistada. 809 01:04:48,680 --> 01:04:49,886 Aga see on meie kodu. 810 01:04:50,400 --> 01:04:52,200 - Kurat, kui ma seda ei kaitse. - See on õige. 811 01:04:52,280 --> 01:04:54,200 Ja nüüd lubage mul teile öelda, need mehed, kes siia tulevad, 812 01:04:54,280 --> 01:04:55,640 nad hakkavad sind alahindama. 813 01:04:55,720 --> 01:04:56,920 See on nende esimene viga. 814 01:04:57,000 --> 01:05:00,607 See kõik on hea ja hea, aga meil pole piisavalt aega. 815 01:05:01,200 --> 01:05:03,760 Bogue ütles, et tuleb tagasi kolme nädala pärast, see oli kaheksa päeva tagasi. 816 01:05:03,840 --> 01:05:06,200 - Üks nädal. - See jätab meile ainult... Ei, üks nädal? 817 01:05:06,280 --> 01:05:07,964 - Üks nädal? - Üks nädal. 818 01:05:08,200 --> 01:05:10,160 Kolm päeva sõitu Sacramentosse koos halbade uudistega, 819 01:05:10,240 --> 01:05:12,480 üks päev Bogue'ile planeerimiseks, kolm päeva tagasi. 820 01:05:12,560 --> 01:05:14,050 Seitse päeva, see on kõik, mis sul on. 821 01:05:15,240 --> 01:05:16,844 Jumala pärast. 822 01:05:17,880 --> 01:05:20,724 Alustame hommikul. Puhake end hästi. 823 01:05:21,120 --> 01:05:23,043 Võib jääda mõneks ajaks teie viimaseks. 824 01:05:53,720 --> 01:05:55,404 Ma võtan veel mõned oad. 825 01:06:07,440 --> 01:06:09,602 Nagu oleks ühes neist neetud loomaaiast. 826 01:06:09,920 --> 01:06:11,729 Kuulsus on sarkofaag. 827 01:06:14,080 --> 01:06:16,640 Sa loed neid raamatust, või mõtlete need lihtsalt välja? 828 01:06:16,720 --> 01:06:20,361 Proovin kasutada ühesilbilised sõnad edaspidi. 829 01:06:22,640 --> 01:06:24,642 Mis... Mis on silp? 830 01:06:28,560 --> 01:06:30,200 Valgete inimeste toit... 831 01:06:30,280 --> 01:06:31,725 ...on koertele. 832 01:06:32,800 --> 01:06:33,961 Mida ta ütles? 833 01:06:34,440 --> 01:06:37,569 Ta palus, et te lahkelt lõpetaksite oma juuksepiiri vahtides. 834 01:06:37,680 --> 01:06:38,880 ma teen. 835 01:06:38,960 --> 01:06:41,531 Kuni ta peatub lakub oma huuli minu omade kohal. 836 01:06:54,680 --> 01:06:56,880 Neid surnukehi ei maeta kiriku surnuaias. 837 01:06:56,960 --> 01:06:58,480 Vii need Boot Hilli. 838 01:06:58,560 --> 01:07:01,120 Loodan, et jõuame päikeseloojanguks kümme miili. 839 01:07:01,200 --> 01:07:04,600 Ma arvan, et matusebüroo oma saan sellest tehingust natuke äri. 840 01:07:04,680 --> 01:07:08,240 Ma garanteerin teile, pole põhjust hirmunult minema jooksma. 841 01:07:08,320 --> 01:07:10,926 Mul on kahju, et te nüüd niimoodi lähete. 842 01:07:11,800 --> 01:07:14,167 Kas te ei mõtle nüüd uuesti? 843 01:07:25,520 --> 01:07:27,800 Kes oleks arvanud me reisime nii palju miile 844 01:07:27,880 --> 01:07:32,761 lihtsalt selleks, et Rose Creekis oleksid head inimesed keera saba ja jäta meid surema? 845 01:07:33,160 --> 01:07:36,687 Noh, mõned inimesed on surnud palju vähema eest. 846 01:07:45,720 --> 01:07:47,051 Vaata. 847 01:07:48,520 --> 01:07:51,205 Meie armee läheneb. 848 01:07:55,560 --> 01:07:58,882 Hea, nad tõid oma kahvlid. Lõppude lõpuks võib meil olla võimalus. 849 01:08:00,840 --> 01:08:02,888 Issand, hoia mind kohtumõistmise eest. 850 01:08:04,360 --> 01:08:06,886 Relv teie õlal. Parem õlg. 851 01:08:15,560 --> 01:08:18,086 Noad. Sellest pole midagi. 852 01:08:21,880 --> 01:08:23,689 Oh, poiss. 853 01:08:25,560 --> 01:08:28,245 Kes siin võitles Põhja-Agressiooni sõjas? 854 01:08:29,920 --> 01:08:30,960 Mina mitte. 855 01:08:31,040 --> 01:08:32,480 Mis see on? Tule nüüd. 856 01:08:32,560 --> 01:08:34,000 Viska. 857 01:08:34,080 --> 01:08:35,605 Kaldkriips. 858 01:08:36,240 --> 01:08:38,129 Stab. See on kõik. 859 01:08:48,280 --> 01:08:49,720 Nii lihtne. 860 01:08:49,800 --> 01:08:51,640 - Nagu põrgu. - Tere. 861 01:08:51,720 --> 01:08:54,560 - Kuidas kurat me seda tegema õpime? - Tule siia tagasi! 862 01:08:54,640 --> 01:08:55,840 Tule tagasi! 863 01:08:55,920 --> 01:08:57,365 Tuli! 864 01:09:07,600 --> 01:09:09,762 Jeesus nuttis! 865 01:09:10,760 --> 01:09:12,000 Laadige uuesti! 866 01:09:12,080 --> 01:09:14,280 Kui statistiliselt rääkida, nad oleksid pidanud midagi tabama. 867 01:09:14,360 --> 01:09:16,120 Te hakkate mind vihastama. 868 01:09:16,200 --> 01:09:19,400 Mitu korda ma pean sulle rääkima et hoida jalg enda all püsti? 869 01:09:19,480 --> 01:09:22,290 Tule nüüd. Kooliõpetaja, müts peast. 870 01:09:22,480 --> 01:09:23,481 Jeesus! 871 01:09:23,920 --> 01:09:24,967 Teddy... 872 01:09:25,720 --> 01:09:26,960 Ootad sinult enamat, poeg. 873 01:09:27,640 --> 01:09:30,200 Tagasilööki ei tohi kõrvale hoida, see tuleb imenduda. 874 01:09:30,280 --> 01:09:32,521 Ma ei väldi mitte midagi, söör. 875 01:09:34,120 --> 01:09:36,880 Kas sa üritad mind vihaseks ajada? Kas see on see? 876 01:09:36,960 --> 01:09:38,405 Kas sa... 877 01:09:40,040 --> 01:09:41,920 See on teie jaoks teine kord. 878 01:09:42,000 --> 01:09:43,720 - Mine tee mulle mune. - Neetud haamer... 879 01:09:43,800 --> 01:09:46,240 Ei, ma ei taha seda kuulda! Ilusat pärastlõunat. 880 01:09:46,320 --> 01:09:47,960 Sa osutad... Kas sa suunad selle püssi minu poole? 881 01:09:48,040 --> 01:09:49,166 Ei, söör. 882 01:09:49,800 --> 01:09:52,720 Sa lõikasid muula kõrvad ära, ära tee temast hobust. 883 01:09:52,800 --> 01:09:55,480 - Jäta oma relv. - Ma püüan sind aidata. Saad aru? 884 01:09:55,560 --> 01:09:58,080 Hoidke sihtmärk pehme, tõmmake päästikut aeglaselt. 885 01:09:58,160 --> 01:10:01,120 - Nii aeglane. Sa ei saa seda piisavalt aeglaselt tõmmata. - Niimoodi? 886 01:10:01,200 --> 01:10:03,168 Las võte üllatab sind. 887 01:10:03,760 --> 01:10:05,125 Hea küll, nüüd. 888 01:10:07,120 --> 01:10:08,690 Põletage, kui olete valmis. 889 01:10:10,800 --> 01:10:12,040 Tuli! 890 01:10:17,480 --> 01:10:19,369 Arvan, et pigistasin sõrme. 891 01:10:19,880 --> 01:10:21,160 Õnnista nende südant. 892 01:10:21,240 --> 01:10:22,560 Seda on raske teha. 893 01:10:22,640 --> 01:10:25,520 Nii palju mehi ja igatsed nii palju sihtmärke? 894 01:10:25,600 --> 01:10:26,601 Kaks korda? 895 01:10:27,320 --> 01:10:29,891 Ma vaatan surnud meeste rida. 896 01:10:30,280 --> 01:10:33,320 Sa pead vihkama seda, mille pihta tulistad! 897 01:10:33,400 --> 01:10:35,000 Vihkan seda! Tule nüüd! 898 01:10:35,080 --> 01:10:37,760 Hankige oma kruusa! 899 01:10:37,840 --> 01:10:39,640 Neetud litapojad! 900 01:10:39,720 --> 01:10:40,767 Hea küll. 901 01:10:41,480 --> 01:10:43,369 Need mehed vajavad inspiratsiooni. 902 01:10:44,000 --> 01:10:45,120 - Inspireerige neid. - Jah. 903 01:10:45,200 --> 01:10:48,204 Lõppude lõpuks olete te Head ööd Robicheaux. 904 01:10:49,120 --> 01:10:50,690 Aint'cha? 905 01:10:51,440 --> 01:10:54,683 Ma võin liiva lüüa, aga meil on juhtpositsiooni vaja. 906 01:10:56,520 --> 01:10:59,330 Kakskümmend kolm kinnitatud tapmist Antietamis. 907 01:10:59,440 --> 01:11:01,840 See on üks Connolly omadest Konföderatsiooni teraviklaskurid. 908 01:11:01,920 --> 01:11:04,764 Nimetatud "Surmaingliks". 909 01:11:06,160 --> 01:11:07,400 Tee seda, mida ta teeb. 910 01:11:07,920 --> 01:11:09,570 Ta on legend. 911 01:11:12,240 --> 01:11:13,844 Või oled see kõik? 912 01:11:40,480 --> 01:11:42,440 - See on mingi uhke tulistamine seal. - Ta tegi seda. Ta tegi seda. 913 01:11:42,520 --> 01:11:44,800 - Sellepärast kutsutakse teda Head ööd. - Sa räägid mulle. 914 01:11:44,880 --> 01:11:46,609 - Kas sa suudad seda uskuda? - See on fantastiline. 915 01:11:47,520 --> 01:11:48,567 Ütles sulle. 916 01:11:49,040 --> 01:11:53,329 Minge koju, lihvige oma vintpüssi, võib-olla see sära peletab nad eemale. 917 01:11:54,720 --> 01:11:56,324 Kas me enam ei tulista? 918 01:12:10,080 --> 01:12:11,764 Nii et see on meie lõks. 919 01:12:12,720 --> 01:12:15,320 See võib töötada. Kinnitage need sinna. 920 01:12:15,400 --> 01:12:18,404 Noh, võib-olla, kui saame õpetada rohkem kui pooled neist linnaelanikest 921 01:12:18,520 --> 01:12:21,240 lüüa kümne sammuga vastu küüni laia külge. 922 01:12:21,320 --> 01:12:23,160 Tehke paar üllatust. 923 01:12:23,240 --> 01:12:25,040 Meil on vaja rohkem kui paar. 924 01:12:25,120 --> 01:12:26,920 See on surmakarp. 925 01:12:27,000 --> 01:12:30,800 Nii et sulatage elemendid tulise kuumusega. 926 01:12:30,880 --> 01:12:32,882 Nagu Soodoma ja Gomorra. 927 01:12:36,800 --> 01:12:38,245 Mis sa arvad? 928 01:12:39,360 --> 01:12:42,040 Meenutab mulle seda meest, keda ma varem tundsin. 929 01:12:42,120 --> 01:12:44,009 Kukkus viiekorruseliselt majalt alla. 930 01:12:45,120 --> 01:12:46,480 Alla minnes läbis iga korruse. 931 01:12:46,560 --> 01:12:49,689 Inimesed sees kuulsid teda ütlemas: "Siiani on kõik hästi!" 932 01:12:52,800 --> 01:12:55,201 - Ta on nüüd surnud. - Jah. 933 01:12:56,840 --> 01:12:58,842 Kas ma saan oma hobuse seljas ikka hästi hakkama, Sam? 934 01:12:59,600 --> 01:13:02,683 Siiani on kõik hästi. Lähme tooma laskemoona. 935 01:13:04,800 --> 01:13:05,801 Tule nüüd. 936 01:13:07,720 --> 01:13:10,963 Hr Bogue tahab, et see kaevandus eemaldataks enne kui ta tagasi tuleb. 937 01:13:11,440 --> 01:13:14,091 Liigutage, laisad koerad! 938 01:13:14,800 --> 01:13:16,040 Viige see kuld välja! 939 01:13:16,160 --> 01:13:17,889 Tuli auku! 940 01:13:28,920 --> 01:13:30,490 See kõlas nagu püssipauk! 941 01:13:30,920 --> 01:13:32,410 See tuleb kaljult. 942 01:13:45,440 --> 01:13:46,920 - Kes see oli? - Ma ei tea. 943 01:13:47,000 --> 01:13:49,162 - Hoidke pulber all. - Vaata, just seal. 944 01:14:11,680 --> 01:14:13,280 Need pole Bogue poisid. 945 01:14:13,360 --> 01:14:16,569 Jah. Nad tapsid nad kõik. 946 01:14:40,400 --> 01:14:41,686 See kaevandus on nüüd suletud. 947 01:14:43,400 --> 01:14:45,164 Te, mehed, võite vabalt minna. 948 01:14:45,960 --> 01:14:48,930 Või võite jääda ja võidelda. 949 01:15:06,560 --> 01:15:08,528 - See aitab. - Jah. 950 01:15:11,680 --> 01:15:13,603 Olen alati tahtnud midagi õhku lasta. 951 01:15:32,840 --> 01:15:34,251 Mine tagasi sisse. 952 01:15:44,560 --> 01:15:46,369 Hr Chisolm, mis see on? 953 01:15:46,960 --> 01:15:48,080 Tugevdused. 954 01:15:48,160 --> 01:15:50,200 - Mis see vagunis on? - Dünamiit. 955 01:15:50,280 --> 01:15:52,840 Dünamiit? Kuhu sa need asjad paned? 956 01:15:52,920 --> 01:15:56,280 - Sinu koht. - Minu koht? Miks minu koht? 957 01:15:56,360 --> 01:15:59,204 Oh issand. Palun olge sellega ettevaatlik. 958 01:16:18,160 --> 01:16:21,240 Minu linn. Minu kuld. Kuidas? 959 01:16:21,320 --> 01:16:24,324 See juhtus nii kiiresti, hr Bogue, Ma ei saanud... 960 01:16:25,840 --> 01:16:27,888 Sellest lihtsalt ei piisanud. 961 01:16:29,320 --> 01:16:30,765 Ja et ma oleksin argpüks? 962 01:16:32,440 --> 01:16:35,360 Kui sa ei tulnud Rose Creeki. Jah, härra. 963 01:16:35,440 --> 01:16:37,680 - Ta ütles, et ta nimi on Chisolm? - Sam Chisolm. 964 01:16:37,760 --> 01:16:40,000 - Lincolnist? - Nagu president. 965 01:16:40,080 --> 01:16:41,520 Ta nimetab oma hinda? 966 01:16:41,600 --> 01:16:43,682 Tal ei olnud seda. Ainult tingimused. 967 01:16:45,000 --> 01:16:49,050 Kõigil meestel on oma hind. Kas pole õige, hr Harp? 968 01:16:52,320 --> 01:16:53,526 Mitte see mees. 969 01:17:03,560 --> 01:17:05,369 Mitu meest sa ütled? 970 01:17:09,120 --> 01:17:11,248 - Seitse. - Seitse? Seitse? 971 01:17:11,600 --> 01:17:15,720 Seitse meest sõidavad minu linna, saatke 22 parima relvaga, mida raha eest osta saab? 972 01:17:15,800 --> 01:17:16,840 Kas see on see, mida sa mulle räägid? 973 01:17:16,920 --> 01:17:18,720 Nad võitlesid kolm korda rohkem, hr Bogue. 974 01:17:18,800 --> 01:17:22,600 Jama. See polnud midagi muud kui üllatuselement. 975 01:17:23,720 --> 01:17:25,051 Tere. 976 01:17:25,160 --> 01:17:26,491 Üllatus. 977 01:17:36,560 --> 01:17:38,440 Sa arvad, et Rockefeller pidi ise asju tegema? 978 01:17:38,520 --> 01:17:39,560 Vanderbilt? 979 01:17:39,640 --> 01:17:42,200 Kõik, mis mul on, töötasin selle nimel. 980 01:17:42,280 --> 01:17:47,040 Mitte nagu nemad, oma uhkete sõpradega ja nende taskusse pandud poliitikud. 981 01:17:47,120 --> 01:17:49,487 Ma tahan maad, tead, mida ma teen. 982 01:17:49,600 --> 01:17:50,681 ma võtan seda. 983 01:17:52,600 --> 01:17:54,602 Teate, mida ajalugu ütleb Rose Creeki kohta? 984 01:17:55,920 --> 01:17:57,200 Mitte midagi. 985 01:17:57,280 --> 01:17:59,680 See ei ole piisavalt kaua eksisteerinud. 986 01:17:59,760 --> 01:18:01,649 Aga ajalugu mäletab mind, 987 01:18:03,520 --> 01:18:04,681 ja mida ma ehitasin. 988 01:18:05,840 --> 01:18:10,448 Hr Denali, värvake armee meiega tagasi minna. 989 01:18:35,320 --> 01:18:36,321 Ilus. 990 01:18:39,000 --> 01:18:40,286 Ma mõtlen hästi. 991 01:18:40,800 --> 01:18:43,520 Sinu pildistamine on hea. Tehke seda uuesti. 992 01:18:43,600 --> 01:18:46,843 Vaadake V-tähe madalaimat kohta, põsk vastu... 993 01:18:50,720 --> 01:18:52,404 Mul oli isa, aitäh. 994 01:18:53,560 --> 01:18:54,561 Ma ei teinud seda. 995 01:18:59,560 --> 01:19:02,370 Issand jumal, ma olen hea. 996 01:19:03,320 --> 01:19:04,845 Miks te seda teete, härra Faraday? 997 01:19:05,880 --> 01:19:08,087 Ma mõtlen, miks sa siin oled 998 01:19:08,840 --> 01:19:11,002 võitlema kellegi teise kaklusega? 999 01:19:12,640 --> 01:19:15,211 Ma vajasin oma hobust tagasi, ja see oli hind. 1000 01:19:16,680 --> 01:19:19,684 Kuus naela survet. See on kõik, mis mehe tapmiseks vajalik. 1001 01:19:21,680 --> 01:19:23,808 Ja nad ütlevad, et õudusunenäod ei kao kunagi. 1002 01:19:25,600 --> 01:19:29,047 Need õudusunenäod, nad hoiavad teid sageli üleval, härra Faraday? 1003 01:19:32,840 --> 01:19:35,525 Võib-olla soovite pükse kanda kui kavatsete võidelda. 1004 01:19:38,880 --> 01:19:40,120 Bogue tuleb lõunast. 1005 01:19:40,200 --> 01:19:42,362 Nüüd eelistab ta kõrget maad, 1006 01:19:43,040 --> 01:19:46,806 aga me püüame ta linna meelitada, muuta see laskegaleriiks. 1007 01:19:47,880 --> 01:19:52,080 Kui suudame nüüd piisavalt segadust tekitada, võib-olla saame nad auastmeid murdma. 1008 01:19:52,160 --> 01:19:54,760 Siin on palju vaba ruumi, Sam. 1009 01:19:54,840 --> 01:19:57,411 Ma ei näe tõesti võimalust neid eemal hoida. 1010 01:19:57,520 --> 01:19:59,807 Me ei ole. Me laseme nad sisse. 1011 01:20:02,840 --> 01:20:06,040 Jah, jah, me sunnime nad siit alla, jäta see siia lahti, 1012 01:20:06,120 --> 01:20:08,122 tee sellest surnuaed. 1013 01:20:08,240 --> 01:20:10,320 Head ööd, sa oled meie parim lask püssist. 1014 01:20:10,400 --> 01:20:12,720 Leiad kõrge pinna mis annab sulle selge vaatevälja, 1015 01:20:12,800 --> 01:20:15,520 hoiate Bogue oma silme ees kui kaos algab. 1016 01:20:15,600 --> 01:20:16,965 Nüüd on meil mõned jahipüssid. 1017 01:20:17,080 --> 01:20:20,640 Me saame kätte mehed, kes ei oska tulistada, asetage need iga ukse ette. 1018 01:20:20,720 --> 01:20:22,440 Ukseavast on raske mööda vaadata. 1019 01:20:22,520 --> 01:20:25,480 Võiksime kaevata kaevikuid. Tulista lõpuni nii. 1020 01:20:25,560 --> 01:20:28,769 Probleemid ühe neist positsioonidest võtmisega, sa ei saa kunagi alla. 1021 01:20:29,000 --> 01:20:31,810 Nüüd, mis ka ei juhtuks, Bogue ei saa lahkuda. 1022 01:20:32,240 --> 01:20:33,844 Kuidas me üldse teame, et Bogue näitab? 1023 01:20:34,120 --> 01:20:36,880 - Ta näitab. - Ja kui ta tulistab sulle lihtsalt pähe? 1024 01:20:36,960 --> 01:20:40,089 Siis tulista talle lihtsalt pähe. Kurat, ma ei tea, maksa mulle kätte. 1025 01:20:41,760 --> 01:20:45,000 Kui suudame ta pudelikaela meelitada, sulge uks tema järel, 1026 01:20:45,080 --> 01:20:47,321 iga rühm tulistama ja edasi, meil on võimalus. 1027 01:20:47,960 --> 01:20:51,851 Halvim stsenaarium, kõik on kadunud ja me puhume miini. 1028 01:20:54,440 --> 01:20:56,090 See siin on parim koht. 1029 01:20:56,400 --> 01:20:58,640 Kas me saame seal positsiooni võtta? Kas see on ohutu? 1030 01:20:58,720 --> 01:21:00,324 Kas seal üleval on midagi, millel seista? 1031 01:21:01,240 --> 01:21:04,084 Ei pea liiga kaugele minema andestust paluma. 1032 01:21:05,800 --> 01:21:07,325 Olgu see. 1033 01:21:08,880 --> 01:21:12,248 Kuid andestust pole meestele nagu sina, güero. 1034 01:21:13,520 --> 01:21:15,000 Ära kutsu mind güeroks. 1035 01:21:15,080 --> 01:21:16,640 Mida güero üldse tähendab? 1036 01:21:16,720 --> 01:21:20,327 - Ilus? Debonair? - Jah, midagi sellist. 1037 01:21:21,320 --> 01:21:23,000 Ei, see on meie kindlus. 1038 01:21:23,080 --> 01:21:24,840 Sa suunad nad kõik kiriku poole. 1039 01:21:24,920 --> 01:21:26,040 Kus ma olen? 1040 01:21:26,120 --> 01:21:28,400 Sa hoiad naisi ja lapsi ohutu ja kahjutu... 1041 01:21:28,480 --> 01:21:29,766 Minu eesmärk on võidelda. 1042 01:21:30,280 --> 01:21:32,886 Noh, kui asi puudutab seda, siis oleme kõik surnud, kas pole? 1043 01:21:38,800 --> 01:21:40,689 Loodame, et kui sureme, oleme tunnistanud. 1044 01:21:46,320 --> 01:21:47,367 Tubli. 1045 01:21:49,200 --> 01:21:50,201 Kas sul on kõik korras? 1046 01:21:55,800 --> 01:21:59,646 Mida sa ütled, Sam, umbes 50 või 75 jardi kaugusel? 1047 01:22:01,520 --> 01:22:02,567 See on meie kaevik. 1048 01:22:03,720 --> 01:22:06,440 Igal pool kraavid! Ülejäänud seisate kõrval! 1049 01:22:06,520 --> 01:22:09,842 Vajame värvide juurde veel üht kraavi. Kas näete seda? 1050 01:22:18,400 --> 01:22:19,640 Hea ja tuju! 1051 01:22:19,720 --> 01:22:22,246 - Olgu, seo nüüd kinni. - Pane oma relv... 1052 01:22:24,240 --> 01:22:26,049 Värvige kindlasti kogu asi. 1053 01:22:47,200 --> 01:22:49,123 Väga tark, suitsetab, ah? 1054 01:22:59,240 --> 01:23:01,607 - Kolm minutit. - See on liiga palju maad, et katta. 1055 01:23:29,600 --> 01:23:31,125 Kust need munad tulid? 1056 01:23:31,720 --> 01:23:33,802 Kana perse, sa mannekeen. 1057 01:23:35,560 --> 01:23:37,483 Kas ma tutvustasin sulle oma naist? 1058 01:23:39,240 --> 01:23:41,360 Tema nimi on Ethel ja ma armastan teda. 1059 01:23:41,440 --> 01:23:43,681 Tere, Ethel. Võlutud. 1060 01:23:44,120 --> 01:23:47,169 Ja ma pean teda oma elu armastuseks. 1061 01:23:47,600 --> 01:23:49,920 Ja ta pole lollpea, 1062 01:23:50,000 --> 01:23:51,923 - ta on sirgjooneline tulistaja. - Olgu, rahune nüüd maha. 1063 01:23:52,560 --> 01:23:54,000 Pane relv käest, poeg. 1064 01:23:54,080 --> 01:23:56,320 - Tema nimi on Ethel. - Pange see ära. 1065 01:23:56,400 --> 01:23:58,360 Ja sa näitad talle jumala austust. 1066 01:23:58,440 --> 01:23:59,771 Jah. 1067 01:24:00,440 --> 01:24:02,124 See on Maria, mida sa ei austa. 1068 01:24:03,680 --> 01:24:05,728 Ära Ethelile Mariast räägi. 1069 01:24:07,000 --> 01:24:10,243 Oot, oota, oota. Minu Maria, cabrón? 1070 01:24:11,920 --> 01:24:13,160 Kas sul on Maria? 1071 01:24:16,200 --> 01:24:18,168 Mul on kolm Mariat! 1072 01:24:22,080 --> 01:24:23,520 See pole õige. 1073 01:24:23,600 --> 01:24:25,728 Öökull järgnes mulle siia. 1074 01:24:26,960 --> 01:24:29,960 - Miski ei jälgi sind. - kuulsin häält. 1075 01:24:30,040 --> 01:24:31,160 - Tubli... - kuulsin häält. 1076 01:24:31,240 --> 01:24:33,880 - Tubli. - Billy, ma kuulsin seda. 1077 01:24:33,960 --> 01:24:38,240 Ma tõmban selle päästiku uuesti vägivallaga, Ma suren kohutavat surma, Billy. 1078 01:24:38,320 --> 01:24:39,890 ma kuulsin seda. 1079 01:24:41,800 --> 01:24:43,840 - Sama asi, see pole sama asi. - Jah, on küll. 1080 01:24:43,920 --> 01:24:47,360 Ei, naine on naine, relv on relv, Issanda silmis. 1081 01:24:47,440 --> 01:24:49,120 Need on vaid unistused, Goody. 1082 01:24:49,200 --> 01:24:51,040 Sa räägid relvadest, räägid naistest, 1083 01:24:51,120 --> 01:24:52,920 sa räägid neist eraldi. See pole õige. 1084 01:24:53,000 --> 01:24:55,446 Muidugi on. Muidugi on, mu sõber. 1085 01:24:56,880 --> 01:24:58,484 Mul oli kunagi naine. 1086 01:24:59,800 --> 01:25:03,000 Oli pere. Oli ka lapsi. 1087 01:25:03,080 --> 01:25:04,889 Üks kord. 1088 01:25:06,960 --> 01:25:09,360 Nüüd, ma kujutan ette, kestab õmblemine teid kauem. 1089 01:25:09,440 --> 01:25:11,720 See on... See on sinust väga kena. 1090 01:25:11,800 --> 01:25:13,802 Ma ei palunud sul seda teha. 1091 01:25:14,640 --> 01:25:15,687 Ma ei palunud sul küsida. 1092 01:25:20,280 --> 01:25:21,920 Sa lõpetasid vahtimise. 1093 01:25:22,000 --> 01:25:23,360 Ma ei palunud tal seda teha. 1094 01:25:23,440 --> 01:25:26,523 Noh, proua tegi just natuke torkima ja kleepub sinu jaoks. 1095 01:25:26,640 --> 01:25:29,166 Võib-olla peaksite kaaluma teene tagasi, tead? 1096 01:25:34,880 --> 01:25:36,530 Olgu, olgu. 1097 01:25:52,840 --> 01:25:56,049 - Õhtut, hr Chisolm. - Jutlustaja. 1098 01:25:58,000 --> 01:26:01,243 - Kui ilus öö see on. - Jah, on küll. 1099 01:26:02,680 --> 01:26:05,365 Tahtsin lihtsalt hetke võtta siia üles tulla 1100 01:26:06,520 --> 01:26:10,080 ja tänada kõige eest, mida olete meie heaks teinud. 1101 01:26:10,160 --> 01:26:14,722 Sellest on palju aega möödas, kui oleme saanud nautida õhtut nagu täna. 1102 01:26:15,200 --> 01:26:16,760 Enne teie ja teie meeste saabumist, 1103 01:26:16,840 --> 01:26:20,606 kõik meie igapäevased naudingud oli meilt ära võetud. 1104 01:26:21,200 --> 01:26:24,443 Et need tagasi saada, kasvõi hetkeks, 1105 01:26:26,400 --> 01:26:28,004 noh, see ei pruugi teile nii palju tähendada, 1106 01:26:28,120 --> 01:26:31,090 aga jumala poolt, me kõik oleme teile igavesti tänulikud. 1107 01:26:32,280 --> 01:26:34,169 Rohkem, kui sa tead, jutlustaja. 1108 01:26:36,680 --> 01:26:39,920 Viimane asi, mida ma teha tahan, on kaarte mängida. 1109 01:26:40,000 --> 01:26:41,640 - Terve öö. - Terve öö. 1110 01:26:41,720 --> 01:26:43,768 Teate, mõned neist inimestest ei jõua. 1111 01:26:44,680 --> 01:26:45,806 Jah. 1112 01:26:53,880 --> 01:26:55,600 - Lähme. Lihtne. Lihtne. - Püsivalt. 1113 01:26:55,680 --> 01:26:57,967 - Viska mulle teine ​​ots! - Olgu siin. 1114 01:26:58,800 --> 01:26:59,840 Olgu, pues. 1115 01:26:59,920 --> 01:27:01,968 - Nii kaugele? - Aitab küll! 1116 01:27:04,360 --> 01:27:07,807 Hea küll, kaks või kolm neist veel, siis on meil hästi. 1117 01:27:08,640 --> 01:27:09,766 See on kõik, just seal. 1118 01:27:11,320 --> 01:27:13,402 Vaata. Vaata. Vaata. 1119 01:27:17,960 --> 01:27:19,689 Vaata nüüd oma pead, Teddy. 1120 01:27:21,600 --> 01:27:23,320 Nüüd saate meie eest palvetada, isa. 1121 01:27:23,400 --> 01:27:27,000 Mu vend, ma palvetan sinu eest kuni ma unustan, kuidas palvetada. 1122 01:27:27,080 --> 01:27:28,684 Vesi, härra Chisolm? 1123 01:27:29,040 --> 01:27:31,611 See on suur päev Rose Creeki ajalooraamatutes! 1124 01:27:33,280 --> 01:27:35,120 Jumal õnnistagu teid, härra Chisolm, söör. 1125 01:27:35,200 --> 01:27:37,120 Õigust, vennad ja õed! 1126 01:27:37,200 --> 01:27:40,727 - Vesi, hr Horne? - Tänan teid, preili. 1127 01:27:41,200 --> 01:27:42,804 Jumala auks! 1128 01:28:02,000 --> 01:28:05,527 Bogue tuleb oma meestega. 1129 01:28:05,800 --> 01:28:06,801 Millal? 1130 01:28:06,960 --> 01:28:08,644 Koit. 1131 01:28:39,200 --> 01:28:43,520 Issand ütles: "Kus on kaks või kolm kogutud minu nimel, 1132 01:28:43,600 --> 01:28:44,886 "Ma olen kohal." 1133 01:29:07,040 --> 01:29:09,691 Sa lihtsalt jooksed minema enne kui kulla kätte saad? 1134 01:29:17,880 --> 01:29:21,089 Noh, te olete kõik surnud seekord homme, Sam. 1135 01:29:21,440 --> 01:29:24,728 Usun, et igal mehel on õigus võimaluse korral valida, kus ta sureb. 1136 01:29:26,040 --> 01:29:29,480 No selline jutt võib töötada nende teiste litapoegadega, 1137 01:29:29,560 --> 01:29:31,210 aga ma tean, miks sa siin oled. 1138 01:29:31,840 --> 01:29:34,120 Ja see pole inimkonnale kasulik. 1139 01:29:34,200 --> 01:29:36,280 Sul on need inimesed otsa, Goody, 1140 01:29:36,360 --> 01:29:40,126 ja sa valmistad pettumuse rohkem kui ainult nemad või mina. 1141 01:29:45,520 --> 01:29:47,720 Pea meeles, mida sa mulle ütlesid kui nad Billy Yanks 1142 01:29:47,800 --> 01:29:49,760 kas peksid mu vabandust kuus teed pühapäevani? 1143 01:29:49,840 --> 01:29:51,320 - Ma mäletan. - Jah? 1144 01:29:51,400 --> 01:29:54,440 Sa küsisid minult, miks ma tahan säästa tükk mässajate prügi nagu sina, 1145 01:29:54,520 --> 01:29:55,806 ja ma ütlesin sulle, et sõda on läbi. 1146 01:29:55,920 --> 01:29:57,046 - Aga see pole veel läbi, Sam. - Jah, on küll. 1147 01:29:57,160 --> 01:29:59,520 Ei, ei ole. Ei, tapmine pole lõppenud. 1148 01:29:59,600 --> 01:30:03,080 See jätkub ja kestab ja kestab. 1149 01:30:03,160 --> 01:30:07,440 - Ma nägin nii palju surma. - Sõda on läbi 1150 01:30:07,520 --> 01:30:09,329 meie mõlema jaoks. 1151 01:30:10,120 --> 01:30:12,441 Mida me tulekahjus kaotasime, 1152 01:30:13,280 --> 01:30:15,044 leiame tuhast. 1153 01:30:17,920 --> 01:30:19,126 Ma vajan sind. 1154 01:30:22,960 --> 01:30:25,770 Minust on saanud kõik, mida ma põlgan. ma... 1155 01:30:26,760 --> 01:30:31,084 Olen nõrganärviline ja argpüks. 1156 01:30:32,160 --> 01:30:33,400 Hüvasti. 1157 01:30:43,800 --> 01:30:45,689 Sa mäletad mind sellisena, nagu ma olin. 1158 01:30:46,720 --> 01:30:47,721 Tule nüüd. 1159 01:30:58,400 --> 01:30:59,920 ...pühitsetud olgu Sinu nimi. 1160 01:31:00,000 --> 01:31:01,490 Sinu kuningriik tulgu, 1161 01:31:02,040 --> 01:31:03,840 Sinu tahe sündigu, 1162 01:31:03,920 --> 01:31:06,240 maa peal nagu taevas. 1163 01:31:06,320 --> 01:31:08,800 Meie igapäevane leib anna meile täna 1164 01:31:08,880 --> 01:31:10,962 ja anna meile andeks meie eksimused... 1165 01:31:17,880 --> 01:31:19,405 Kas sul on kõik korras? 1166 01:31:23,280 --> 01:31:24,486 Noh... 1167 01:31:27,080 --> 01:31:28,081 Kus Billy on? 1168 01:31:28,400 --> 01:31:31,244 Näib, et ta on jooma hakanud. 1169 01:31:33,040 --> 01:31:35,202 Hea küll. Noh... 1170 01:31:36,000 --> 01:31:38,241 Kui keegi teine tahab lahkuda, siis nüüd on aeg. 1171 01:31:38,480 --> 01:31:40,448 Keegi ei suhtu sinusse halvasti. 1172 01:31:42,120 --> 01:31:43,960 Aga sina? 1173 01:31:44,040 --> 01:31:45,640 ma... 1174 01:31:45,720 --> 01:31:47,240 Usun, et näen selle läbi. 1175 01:31:47,320 --> 01:31:49,209 Need inimesed väärivad oma elu tagasi. 1176 01:31:52,720 --> 01:31:56,520 Mul pole kuhugi mujale minna, nii et ma olen sees. 1177 01:31:57,920 --> 01:32:00,480 Tead, ma teadsin seda homme tuleb pime päev. 1178 01:32:00,560 --> 01:32:04,007 Ja nüüd, kui meid on üks vähem, saab tumedamaks. 1179 01:32:06,720 --> 01:32:09,326 Aga olla teiste teenistuses 1180 01:32:10,080 --> 01:32:13,527 meestega, keda ma austan, 1181 01:32:14,680 --> 01:32:16,125 nagu te kõik... 1182 01:32:20,400 --> 01:32:22,767 No ma poleks pidanud rohkemat küsida. 1183 01:32:52,200 --> 01:32:55,283 - Näeme hommikul. - Hea küll. 1184 01:32:56,880 --> 01:32:58,120 ma olen näljane. 1185 01:32:59,000 --> 01:33:01,128 Oota. Kurat, kas sa räägid inglise keelt? 1186 01:33:03,280 --> 01:33:04,281 Nii et? 1187 01:33:05,520 --> 01:33:08,808 Sa väike sita. Meil on palju rääkida. 1188 01:33:10,320 --> 01:33:12,049 Ära kõnni minust eemale! 1189 01:33:37,360 --> 01:33:38,964 Ma võtan tema asemele. 1190 01:33:46,160 --> 01:33:48,128 - WHO? - Head ööd. 1191 01:33:50,320 --> 01:33:52,129 Just nägin teda välja sõitmas. 1192 01:34:26,840 --> 01:34:31,641 Tänan teid jõu eest mille sa mulle andsid. 1193 01:34:37,160 --> 01:34:38,200 On aeg. 1194 01:34:38,280 --> 01:34:39,640 Tulge, lapsed! 1195 01:34:39,720 --> 01:34:41,040 - Tule nüüd. - Lapsed, palun kiiresti, jätkake. 1196 01:34:41,120 --> 01:34:43,487 - Lähme. - Tule, kiirusta! 1197 01:34:43,960 --> 01:34:45,440 Kiirusta, lapsed! 1198 01:34:45,520 --> 01:34:46,851 Tule, tule. 1199 01:34:48,360 --> 01:34:51,320 Nüüd minge sinna alla. Tule nüüd. 1200 01:34:51,400 --> 01:34:52,925 Jälgige oma sammu. 1201 01:35:06,760 --> 01:35:08,728 Lihtne, lihtne. 1202 01:35:09,880 --> 01:35:10,881 Püsiv. 1203 01:35:26,760 --> 01:35:28,250 Kerge nüüd, lihtne. 1204 01:35:32,520 --> 01:35:33,851 Chisolm? 1205 01:35:35,840 --> 01:35:37,046 See on tema, olgu. 1206 01:35:59,320 --> 01:36:00,526 See on vaid minutid. 1207 01:36:01,600 --> 01:36:03,568 Oleme kaitstud. Pole midagi karta. 1208 01:36:04,680 --> 01:36:05,681 Jah. 1209 01:36:07,440 --> 01:36:09,090 Härra Denali. 1210 01:36:40,960 --> 01:36:42,200 Hoidke see selge! 1211 01:36:43,160 --> 01:36:44,286 - Tule nüüd! - Püsivalt! 1212 01:36:47,440 --> 01:36:48,851 See on kõik, otse edasi! 1213 01:36:49,320 --> 01:36:51,846 - Mask üles. - Kõik koos. Tule nüüd. 1214 01:36:55,800 --> 01:36:56,961 Tooge need üles! 1215 01:36:59,400 --> 01:37:01,801 Jätkake, poisid! Püsi! 1216 01:37:04,760 --> 01:37:06,171 Hoia oma õde. 1217 01:37:06,760 --> 01:37:09,240 Tulge, järjekorda, poisid. Püsi, püsi! 1218 01:37:21,040 --> 01:37:24,440 Tulista, keda näed! Ära säästa hinge, kas sa kuuled mind? 1219 01:37:24,520 --> 01:37:25,960 Mine ringi! Mine ringi! 1220 01:37:26,040 --> 01:37:27,485 Mine kaevurite laagrist läbi! 1221 01:37:34,640 --> 01:37:35,880 Jääge minuga, poisid! 1222 01:37:46,360 --> 01:37:49,569 Tühjendage kogu veri nende kehast, kuuled mind? 1223 01:37:51,400 --> 01:37:52,720 ma loen. 1224 01:37:52,800 --> 01:37:53,847 Viis. 1225 01:37:57,680 --> 01:37:58,681 Neli. 1226 01:38:05,240 --> 01:38:06,401 Kolm. 1227 01:38:13,000 --> 01:38:14,206 Kaks. 1228 01:38:14,640 --> 01:38:16,324 Lähme, tule! 1229 01:38:21,560 --> 01:38:22,607 Üks! 1230 01:38:24,880 --> 01:38:25,927 Üks! 1231 01:38:37,240 --> 01:38:38,526 Hoia! Hoia! 1232 01:38:40,920 --> 01:38:41,960 Hoidke oma joont! 1233 01:38:42,040 --> 01:38:43,087 Suunduge vasakule! 1234 01:38:47,840 --> 01:38:48,921 Tõmba! 1235 01:38:49,960 --> 01:38:51,080 Jälgige oma selja sissetulekut! 1236 01:38:51,160 --> 01:38:52,161 Võtke ta kätte! 1237 01:38:54,920 --> 01:38:56,684 Ma ei näe neid siit! 1238 01:39:06,360 --> 01:39:08,169 Hei! Lihtne, lihtne, lihtne! 1239 01:39:08,960 --> 01:39:09,961 Teeme ära! 1240 01:39:13,960 --> 01:39:15,120 - Nüüd! - Tule nüüd! 1241 01:39:15,200 --> 01:39:17,123 - Lähme! - Tulista, tulista! 1242 01:39:21,280 --> 01:39:23,647 Kaevake sisse! Jätkake tulistamist! 1243 01:39:25,800 --> 01:39:26,881 Ma sain ta kätte! 1244 01:39:29,320 --> 01:39:32,767 Siit nad tulevad! Seisa omale kohale! 1245 01:39:37,480 --> 01:39:40,086 - Siit läbi, mine! - Lõika ta sellest kurvist ära! 1246 01:39:45,480 --> 01:39:46,641 Võtke ta kätte! Mine! 1247 01:39:52,600 --> 01:39:53,647 Jälgi oma õigust! 1248 01:40:06,760 --> 01:40:09,240 - Tulista! Mine ringi, tuli! - Vii ta minema, sinna! 1249 01:40:13,680 --> 01:40:14,841 Üleval on veel üks! 1250 01:40:19,880 --> 01:40:20,927 Seal! 1251 01:40:27,200 --> 01:40:28,760 «Kuigi ma kõnnin läbi oru 1252 01:40:28,840 --> 01:40:31,127 "Surma varjust ma ei karda kurja 1253 01:40:32,360 --> 01:40:34,089 "Sest sa oled minuga." 1254 01:40:40,840 --> 01:40:42,205 See on kõik! Laadige tema peale! 1255 01:40:45,960 --> 01:40:47,007 Ma sain ta kätte! 1256 01:40:49,200 --> 01:40:50,281 - Siin! - Seal! 1257 01:41:03,520 --> 01:41:04,960 Mine ringi, mine ringi! 1258 01:41:05,040 --> 01:41:06,565 - Ei pääse läbi! - Tule nüüd! 1259 01:41:09,200 --> 01:41:10,281 Lükka vagunit! 1260 01:41:16,520 --> 01:41:17,726 Mine kirikusse! 1261 01:41:20,440 --> 01:41:21,805 Lähme, tule! 1262 01:41:29,960 --> 01:41:31,610 Nüüd! Nüüd! 1263 01:41:35,000 --> 01:41:37,360 Neid on liiga palju. Nad tapavad meid kõiki! 1264 01:41:37,440 --> 01:41:38,930 Ei! Ei! Jääge alla! 1265 01:41:39,760 --> 01:41:40,921 Jätkake tulistamist! 1266 01:42:02,800 --> 01:42:04,200 Mida sa seal teed? 1267 01:42:04,280 --> 01:42:05,725 Minge tagasi ilutalli! 1268 01:42:06,200 --> 01:42:07,486 Lihtsalt liigu edasi! 1269 01:42:08,160 --> 01:42:09,571 Nad tapavad meid kõiki! 1270 01:42:36,440 --> 01:42:37,805 Oleme vähemuses! 1271 01:42:37,920 --> 01:42:38,960 Mine ümber aida! 1272 01:42:39,040 --> 01:42:40,644 Meil on selge, meil on selge! 1273 01:42:49,480 --> 01:42:50,527 Jätkake tulistamist! 1274 01:43:00,720 --> 01:43:02,006 Süütage see vagun! 1275 01:43:02,520 --> 01:43:04,682 - Nad on sellel katusel! - Lükka neid vaguneid! 1276 01:43:06,960 --> 01:43:08,086 Blokeeri nad sisse! 1277 01:43:09,520 --> 01:43:10,567 Nad jäid meid lõksu! 1278 01:43:10,960 --> 01:43:12,166 Pole väljapääsu! 1279 01:43:12,480 --> 01:43:13,641 Mine, mine, mine! 1280 01:43:26,800 --> 01:43:27,801 Avage need! 1281 01:43:39,000 --> 01:43:40,331 Mine too vagun. 1282 01:43:42,880 --> 01:43:44,041 Suunduge kirikusse! 1283 01:43:45,880 --> 01:43:47,086 Kirikusse! 1284 01:43:47,800 --> 01:43:49,240 Tooge võitlus nende argpükstega! 1285 01:43:49,320 --> 01:43:50,890 Jah, tapame need pätid! 1286 01:43:52,600 --> 01:43:54,440 - Vagunid! Vagunid! Lähme. - Kiirusta, güero! 1287 01:43:54,520 --> 01:43:56,284 Süütage need põlema ja lukustage need litapojad siin! 1288 01:43:57,560 --> 01:43:59,200 Pange need kinni! Lähme... 1289 01:43:59,280 --> 01:44:00,327 Güero, mees! 1290 01:44:04,920 --> 01:44:06,080 - Süüta see! - Jah. 1291 01:44:06,160 --> 01:44:07,491 See on piisavalt kaugel. Jätke, lähme! 1292 01:44:14,480 --> 01:44:15,925 Kas sinuga on kõik korras, güero? 1293 01:44:17,800 --> 01:44:19,484 Siiani on kõik hästi. 1294 01:44:31,880 --> 01:44:33,769 Ei saa välja! See on ummiktee! 1295 01:44:36,600 --> 01:44:38,648 - Oleme lõksus! - Mine teist teed! 1296 01:44:42,160 --> 01:44:43,969 Meil on seal ikka mehi, söör. 1297 01:44:45,640 --> 01:44:46,687 ma lähen! 1298 01:44:47,960 --> 01:44:49,040 - Mine. - Jätkake tulistamist! 1299 01:44:49,120 --> 01:44:50,201 Nad on lõksus! 1300 01:44:57,120 --> 01:44:58,451 Jätkake tulistamist! 1301 01:45:07,400 --> 01:45:08,890 Jätkake tulistamist, güerito! 1302 01:45:19,080 --> 01:45:21,162 Mine ringi! See on blokeeritud! 1303 01:45:47,720 --> 01:45:48,721 Nüüd! 1304 01:45:51,560 --> 01:45:52,607 Tule nüüd! 1305 01:45:56,440 --> 01:45:57,965 Nad said kuradi hinge! 1306 01:45:58,080 --> 01:46:00,048 Neil on neetud Gatlingi relv! 1307 01:46:08,680 --> 01:46:09,806 Las see neil on. 1308 01:46:12,600 --> 01:46:13,726 Jookseme! 1309 01:46:14,000 --> 01:46:15,081 Võta persse... 1310 01:46:15,520 --> 01:46:16,806 Gavin, neetud! 1311 01:46:25,960 --> 01:46:27,720 Varjuge! 1312 01:46:27,800 --> 01:46:29,848 - Jätkake, preili Emma. - Tulge alla! 1313 01:46:32,400 --> 01:46:34,960 Neil on Gatlingi relv! Gatlingi relv! 1314 01:46:35,040 --> 01:46:37,407 Astuge sisse! Sees, sees! 1315 01:46:39,440 --> 01:46:40,601 - Billy! - Tere, Goody! 1316 01:47:00,720 --> 01:47:03,040 - Mine! Relv! - Gatling relv! 1317 01:47:03,120 --> 01:47:04,770 Liikuge, eemalduge teelt, jätkake! 1318 01:47:10,560 --> 01:47:11,891 Tulge alla, laskuge alla! 1319 01:47:26,040 --> 01:47:27,201 Jätkake, preili Emma, ​​minge! 1320 01:47:47,400 --> 01:47:50,400 Issi, issi, issi! 1321 01:47:50,480 --> 01:47:52,680 Nad laadivad uuesti! Jääge alla! Jääge alla! 1322 01:47:52,760 --> 01:47:53,886 Tulge alla! 1323 01:47:54,520 --> 01:47:55,560 Lapsed. 1324 01:47:55,640 --> 01:47:56,766 - Tulge alla. - Tulge alla! 1325 01:48:04,600 --> 01:48:07,126 - Tulge vastu seina, tule! - Tere, Goody! 1326 01:48:07,440 --> 01:48:09,647 - Jah, ma näen neid, ma näen neid. - Lähme, Billy! 1327 01:48:11,120 --> 01:48:12,360 Me peame need lapsed siit minema viima. 1328 01:48:13,760 --> 01:48:15,160 Olgu, kõik, tulge. 1329 01:48:15,240 --> 01:48:16,520 - Kõik, trepist üles. - Kiiresti, kiiresti. 1330 01:48:16,600 --> 01:48:17,840 - Kiire, kiire, kiire. - Olge ettevaatlik. 1331 01:48:20,360 --> 01:48:22,931 Ei saa kõndida. Nad said mu jala, söör. 1332 01:48:25,840 --> 01:48:28,280 Kooliõpetaja, mida sa siin teed? 1333 01:48:28,360 --> 01:48:29,640 Ma tahan jääda. 1334 01:48:29,720 --> 01:48:31,080 Tule nüüd, kao siit ära! 1335 01:48:31,160 --> 01:48:32,400 Mähkige see jalg! Peatage verejooks. 1336 01:48:35,640 --> 01:48:37,680 Otsige laskemoona. Sa tegid hästi... 1337 01:48:37,760 --> 01:48:38,921 Kurat! 1338 01:48:53,640 --> 01:48:56,560 Oleme siia maa peale pandud hiiglased 1339 01:48:56,640 --> 01:49:00,087 et see kurjast lahti saada ja hoida kõike head! 1340 01:49:04,320 --> 01:49:07,280 - Otse põllule. Tule nüüd. - Kiiresti. Kiiresti! 1341 01:49:07,360 --> 01:49:08,680 - Jätkake, lapsed, kiirustage. - Tule nüüd. 1342 01:49:08,760 --> 01:49:09,841 - Kiiresti. - Põllule. 1343 01:49:48,800 --> 01:49:50,320 - Jätka, jätka! - Anthony! 1344 01:49:50,400 --> 01:49:51,640 - Nüüd kiiresti. - Anthony! 1345 01:49:51,720 --> 01:49:53,280 - Paa! Kiiresti! - Mine, mine, mine. 1346 01:49:53,360 --> 01:49:54,720 - Sa ei saa... - Mine, mine, mine! 1347 01:49:54,800 --> 01:49:56,720 - Tule nüüd. Püsi koos. - Lähme! Mine, mine, mine. 1348 01:49:56,800 --> 01:49:58,564 Jätkake! Harjajoonele! 1349 01:49:58,760 --> 01:50:00,171 Tule nüüd. Lihtsalt jätka. 1350 01:50:00,280 --> 01:50:01,884 Tulge alla. Tulge alla! 1351 01:50:07,000 --> 01:50:08,365 Tule nüüd. Tule nüüd. 1352 01:50:19,160 --> 01:50:20,161 Tulge alla! 1353 01:50:20,720 --> 01:50:21,840 Nad tulevad! 1354 01:50:21,920 --> 01:50:23,922 Laskemoon hakkab otsa saama, poisid! 1355 01:50:25,480 --> 01:50:27,369 - Kurat, Billy. - Ma teadsin, et sa tuled tagasi. 1356 01:50:28,120 --> 01:50:30,930 Sa tegid, eks? Kuidas sa seda teadsid? 1357 01:50:33,080 --> 01:50:34,241 Sa unustasid selle. 1358 01:50:36,880 --> 01:50:39,360 - Hea küll. Teeme ära. - Jah! 1359 01:51:36,120 --> 01:51:38,009 Sa oled häbi. 1360 01:52:12,160 --> 01:52:13,491 Seal! Seal! 1361 01:52:14,600 --> 01:52:15,601 Laskemoon, laskemoon! 1362 01:52:16,560 --> 01:52:18,005 See on kõik, mis meil on. 1363 01:52:19,640 --> 01:52:22,291 See tuletab mulle meelde, mida mu isa ütles. 1364 01:52:23,640 --> 01:52:24,687 Mis see on, Goody? 1365 01:52:29,520 --> 01:52:30,520 Mida? 1366 01:52:30,600 --> 01:52:33,365 Noh, mu isa ütles palju asju, tead. 1367 01:52:38,120 --> 01:52:40,200 - Sul on kõik korras? - Kurat jah. 1368 01:52:40,280 --> 01:52:42,000 Siiani on kõik hästi. 1369 01:52:42,080 --> 01:52:43,730 Võib-olla vajan uut vesti. 1370 01:52:46,600 --> 01:52:48,728 Kurat, me peame selle relvaga midagi ette võtma. 1371 01:53:01,400 --> 01:53:02,447 Tere. 1372 01:53:02,840 --> 01:53:03,921 Tead mida? 1373 01:53:04,640 --> 01:53:06,160 Oleme tasa. 1374 01:53:06,240 --> 01:53:08,004 Hobuse jaoks. Sa ei ole mulle midagi võlgu. 1375 01:53:09,080 --> 01:53:10,366 Noh, sa oled mulle võlgu. 1376 01:53:11,760 --> 01:53:12,761 Mis see on? 1377 01:53:13,400 --> 01:53:14,561 Kaas. 1378 01:53:15,640 --> 01:53:17,130 Tule nüüd! Tule nüüd! 1379 01:53:36,200 --> 01:53:37,201 Siin! 1380 01:53:38,720 --> 01:53:39,926 See pool, Goody. 1381 01:53:42,000 --> 01:53:44,082 Sõida, Faraday, sõida! 1382 01:53:46,880 --> 01:53:47,881 Mis meil siin on? 1383 01:54:03,680 --> 01:54:05,011 Pange need kaks taha. 1384 01:54:07,960 --> 01:54:08,961 Lööge torni. 1385 01:54:18,280 --> 01:54:19,327 Ma sain ta kätte! 1386 01:54:35,960 --> 01:54:37,007 Tubli. 1387 01:55:47,160 --> 01:55:48,161 Tule, poiss! 1388 01:56:01,240 --> 01:56:02,446 Miks sa ei jää maha, poiss? 1389 01:56:53,400 --> 01:56:54,765 Lähme, poisid. 1390 01:56:55,360 --> 01:56:56,486 Jah. Jah. 1391 01:56:58,120 --> 01:56:59,121 Dünamiit. 1392 01:56:59,240 --> 01:57:01,368 Mul on alati ühe silmaga tungrauddega vedanud. 1393 01:57:01,800 --> 01:57:02,881 Dünamiit! 1394 01:57:56,360 --> 01:57:57,521 Tooge need 1395 01:58:00,160 --> 01:58:02,162 Tooge nad sisse 1396 01:59:09,880 --> 01:59:11,166 Chisolm? 1397 01:59:13,280 --> 01:59:14,645 Kas ma peaksin seda nime teadma? 1398 01:59:15,480 --> 01:59:17,642 Peaksite seda oma nekroloogist teadma. 1399 01:59:19,560 --> 01:59:22,240 Me ühendasime kuidagi? 1400 01:59:22,320 --> 01:59:24,448 14. oktoober 1867. 1401 01:59:25,720 --> 01:59:31,409 Kas sa palkasid renegaadid Hallid rüüstama? ja varastada maad Kansases? 1402 01:59:34,600 --> 01:59:36,250 Kodutalulised. 1403 01:59:36,880 --> 01:59:40,726 Head inimesed, kes üritavad oma elu teha enda jaoks, nagu need inimesed siin. 1404 01:59:43,240 --> 01:59:46,600 Kui Jumal ei tahtnud, et neid pügatakse, 1405 01:59:46,680 --> 01:59:48,762 ta poleks neist lambaid teinud. 1406 02:00:16,000 --> 02:00:17,040 Ei. 1407 02:00:17,120 --> 02:00:18,121 Korja üles. 1408 02:00:21,560 --> 02:00:23,400 Mine, võta see üles. Korja üles. 1409 02:00:23,480 --> 02:00:24,606 Korja üles! 1410 02:00:54,840 --> 02:00:56,649 Kas sa oled jumalakartlik mees? 1411 02:01:02,640 --> 02:01:03,766 Jah. 1412 02:01:25,400 --> 02:01:27,050 Palun, lihtsalt lahku. 1413 02:01:32,040 --> 02:01:33,883 Palun jätke mind rahule! Palun! 1414 02:01:38,840 --> 02:01:40,200 Palun. 1415 02:01:40,280 --> 02:01:43,204 Ma... palun vabandust. 1416 02:01:45,960 --> 02:01:47,560 Ma tegin sulle valesti. 1417 02:01:47,640 --> 02:01:48,971 Jumal. 1418 02:01:53,400 --> 02:01:54,890 Ma tahan, et sa palvetaksid koos minuga. 1419 02:01:55,840 --> 02:01:56,966 Hästi? 1420 02:01:59,080 --> 02:02:00,127 Tule nüüd. 1421 02:02:04,120 --> 02:02:05,121 Hästi? 1422 02:02:05,640 --> 02:02:07,563 - Paluge andestust. - Oota. 1423 02:02:08,280 --> 02:02:09,640 - Jah, sa saad. - ma... 1424 02:02:09,720 --> 02:02:12,769 Suled silmad ja palvetad. 1425 02:02:16,000 --> 02:02:18,680 Palvetage mu ema eest 1426 02:02:18,760 --> 02:02:20,171 et su mehed vägistasid. 1427 02:02:21,840 --> 02:02:23,808 Mine, palveta. Sa palvetad. 1428 02:02:26,680 --> 02:02:28,444 Palvetage mu kahe õe eest 1429 02:02:29,920 --> 02:02:31,490 et teie mehed mõrvasid. 1430 02:02:33,600 --> 02:02:35,011 Et nad lõid üles. 1431 02:02:35,800 --> 02:02:37,680 Kas nad palvetasid, kui panid köis mu kaela ümber? 1432 02:02:37,760 --> 02:02:39,125 Kas nad siis palvetasid? 1433 02:02:41,640 --> 02:02:43,130 Palveta, palveta. 1434 02:02:43,600 --> 02:02:46,285 ma mäletan. Chisolm... 1435 02:02:47,040 --> 02:02:48,360 - Jah. - Jah? 1436 02:02:48,440 --> 02:02:49,885 - Ma mäletan. - Mäletad? 1437 02:02:52,960 --> 02:02:54,246 Ma ütlesin, et palveta. 1438 02:02:54,880 --> 02:02:56,245 Ei. 1439 02:02:57,400 --> 02:02:58,890 Halleluuja. 1440 02:03:00,760 --> 02:03:04,242 Minu tapmine sulle ei anna rahulolu, mida soovite! 1441 02:03:06,640 --> 02:03:08,200 "Meie isa..." 1442 02:03:08,280 --> 02:03:09,281 Ütle seda. 1443 02:03:10,160 --> 02:03:11,969 "Kes on taevas. 1444 02:03:14,960 --> 02:03:16,405 "Pühitsetud olgu sinu nimi." Ütle seda. 1445 02:03:19,040 --> 02:03:21,407 "Sinu kuningriik tulgu..." Mine edasi. 1446 02:03:22,120 --> 02:03:23,246 Tule nüüd. 1447 02:03:23,920 --> 02:03:25,126 Ütle seda. 1448 02:03:48,560 --> 02:03:49,891 Aamen. 1449 02:05:08,080 --> 02:05:09,286 Faraday? 1450 02:05:43,600 --> 02:05:45,090 Aitäh, isa. 1451 02:05:51,280 --> 02:05:52,441 Jutlustaja. 1452 02:05:53,960 --> 02:05:57,203 Ma hoolitsen hästi teie meestest, härra Chisolm. 1453 02:05:57,320 --> 02:05:58,560 Õige. 1454 02:06:00,720 --> 02:06:03,371 Sa said hakkama? Sa said hakkama! 1455 02:06:15,200 --> 02:06:16,486 Lähme. 1456 02:06:17,440 --> 02:06:18,840 Jumal õnnistagu teid, härra Chisolm. 1457 02:06:18,920 --> 02:06:19,921 Hoolitse Jacki eest, Teddy. 1458 02:06:29,320 --> 02:06:31,561 - Preili Emma. - Aitäh. 1459 02:06:42,040 --> 02:06:44,480 - Suur tänu, söör. - Tänan teid, hr Chisolm. 1460 02:06:44,560 --> 02:06:46,640 - Aitäh! - Tänan teid, hr Chisolm. 1461 02:06:46,720 --> 02:06:48,484 Kiirus, mehed. 1462 02:06:53,200 --> 02:06:54,531 Ema, kas see on läbi? 1463 02:06:56,360 --> 02:06:57,361 emme? 1464 02:06:58,680 --> 02:07:00,091 - Ema! - Kallis! 1465 02:07:07,360 --> 02:07:10,045 See on kõik korras. Niikaua kui saan kõndida, läheb mul hästi. 1466 02:07:50,400 --> 02:07:52,482 Mis iganes nad elus olid, 1467 02:07:52,600 --> 02:07:54,648 siin, lõpus, 1468 02:07:55,400 --> 02:07:58,927 iga mees seisis vapralt ja austusega. 1469 02:08:00,440 --> 02:08:04,161 Nad võitlesid nende eest kes ei suutnud enda eest võidelda, 1470 02:08:04,280 --> 02:08:06,282 ja nad surid ka nende eest. 1471 02:08:07,320 --> 02:08:10,403 Kõik selleks, et midagi võita mis neile ei kuulunud. 1472 02:08:12,160 --> 02:08:13,571 See oli... 1473 02:08:14,440 --> 02:08:16,283 suurepärane. 1473 02:08:17,305 --> 02:08:23,571 Toeta meid ja saa VIP-liikmeks kõigi reklaamide eemaldamiseks saidilt www.OpenSubtitles.org